да уж давно скачано всё...

да в феврале вроде собираются

Все оригинальное, а лучше диск с 1-й зоной. Никакого вмешательства наших "переводчиков" в принципе быть не должно.

Хотя может какой-то правообладатель перекупит права.

На Книгу?

Просто хотелось бы поточнее узнать, когда фильм выйдет в Москве.

Исправлено: De_Nice, 11-12-2001 18:57

На фильм? На варез, что ли? Если на рекламный ролик, он вверху вообще-то

А хотя бы и варез

Во-первых, "Warez в конференции запрещён" , а во-вторых, вряд ли на он уже лежит где-нибудь...

2ALL
Советую после появления фильма в российском прокате (а то и раньше) заглянуть сюда... Будете приятно удивлены наличием обсуждаемого сабжа. =-)

А фильм я бы с удовольствием посмотрела в оригинале...Ну плюс титров хватит на неидеальное знание английского разговорного

Исправлено: Xenia, 11-12-2001 19:17

На
http://fan.theonering.net/~henneth-annun/

"Уточнения по прокату и переводу фильма в России

В России и не только - свежие новости от Каро-Премьер:

1) Точная дата выхода фильма в России, Казахстане, Грузии и на Украине - 7-е февраля. Причем прокат начнется одновременно этого числа во всех регионах указанных стран, а не только в столицах.

2) Дата выхода фильма в Прибалтике - 11-е января.

3) Дата выхода фильма в остальных странах бывшего СНГ пока неизвестна, но это будет с некоторой задержкой после 7-го февраля.

4) Фильм выйдет на 20 копиях в Москве и на более чем 80 копиях по стране, что очень много!

5) В Москве фильм будет идти 3 недели в кинотеатрах сети Каро, потом перейдет в другие кинотеатры. Премьера будет в "Пушкинском", более подробная информация по премьере появится с середины января.

6) Перевод и дубляж будет делать студия "Мосфильм".

Но! Консультировать переводчика (говорят, что это один из лучших на Мосфильме, и мы с ним сегодня должны встретиться) будет одна из авторитетнейших переводчиков фэндома, а ваша покорная слуга будет на подхвате.

а) Переводчик будет пользоваться руководством по переводу и произношению имен собственных, который мы ей предоставим. Финальный вариант этого руководства, с нашими обоснованиями, будет вскоре выложен в инет на всеобщее погрызение. Скажу только, что хоббитские имена и названия там оставлены практически без перевода, а в остальном за основу взяты Григорьева и Грушецкий, плюс задействовано несколько гениальных находок Кистямура - например, Средиземье.

б) Во время перевода она может консультироваться с нами по поводу спорных или непонятных мест.

в) Окончательный вариант перевода будет опять-таки представлен на наше рассмотрение с целью недопущения ляпов.

Так что, надеюсь, в итоге получится нечто удовлетворительное

7) Ролики и прочее - до сих пор неизвестно, когда пойдет следующий ролик в кино, а ролики по телевизору начнут активно крутиться с середины января."

Спасибо за инфу... =-) Осталось только ждать и надеяться, что нас опять не "опрокинут" со сроками.

ну вот видишь сам все нашел а ссылку я тебе дать бы не мог на людей не бывает ссылок

Хм, а прокатчик по кинотеатрам значит Каро... ну тогда вообще не известно кто будет выпускать на видео и ДВД

Книга, кстати, читается с бооольшим трудом, действительно староанглийский, плюс бритиш

а мне очень понравилась Наверное, потому, что я перевод почти наизусть знала? Так что на трудных местах автоматически переводилось ...

Вчера была как они говорят ''Мировая Примьера". Показывали только в Европе, вот это МИР! Но критикам кино понравилось!

Исправлено: MORRIS, 12-12-2001 05:07

Просто ты вот щас посмотришь,а потом в кино у тебя уже будет не то впечатление...Хотя это всё очень индивидуально,конечно.