Между прочим, нашел как отчасти побороть проблему мелкого текста в игре. Надо зайти в системные "Настройки / Специальные возможности / Масштаб" и включить опцию "Разрешить масштабирование". После чего можно в любой момент нажать PS + Квадрат, экран увеличится и можно будет не напрягаясь читать, например, описания предметов (экран можно скроллить стрелками).
От проблемы мелких субтитров это не спасает, но мелкий текст в рюкзаке и прочем становится вполне читаемым. И даже фоновые реплики можно иногда прочитать, если удачно встать.

Вообще, складывается стойкое ощущение, что под геймпад и ТВ все это дело вообще не затачивалось. Т.е. даже такого пункта в техзадании не было. Иначе эту адовую мелкоту объяснить невозможно.

P.S. Кстати, это масштабирование стало еще одним неожиданным бонусом PS4, т.к. на ПК такого моментального зума, да еще чтобы с геймпада, насколько я знаю, нет. А текст в играх мельчает просто катастрофически. Что будет дальше и представить страшно. Я жду не дождусь когда кто-нибудь наконец изобретет невидимый текст (высотой в микрон или нанометр). Это будет, несомненно, великим изобретением и логичным итогом эволюции.
