[q=Smithson [source=55:546:19]] [b]supersashita[/b] [i] что библия была напечатана на русском только в только в 1822 (в википедии есть информация). И это не вся библия, а только новый завет.[/i] Ну если мы начнём от Адама, то выясним, что библия была моментально переведена на народный (латинский) язык, а позднее, когда империя разделилась на латинскую и греческую части - и на греческий. То есть и православные, и католики могли сколько угодно её читать, если вообще умели это делать. Позднее библию действительно не переводили, ибо было незачем. Все интеллектуалы и монахи Европы обязаны были знать латынь (язык библии), а в Византии греческий оставался языком общения до XV века как минимум. То есть библия была вполне понятна всем, кто умел читать. В Европе, кстати, идея перевода текстов вообще возникла довольно поздно, а до того действовал принцип "хочешь прочесть книгу - учи язык". В медвежих углах, которые вы наверняка понимаете под православием, с чтением библии тоже всё было неплохо. Оба католических священника, которые в нашей историографии числятся изобретателями нашей азбуки, изобретали ея не от скуки, а чтобы донести священные тексты (библию в первую голову) до обитателей вышепомянутых медвежих углов. Библия была переведена и записана на славянских языках около X века. И опять же все [sp](пятеро)[/sp], кто умели читать, могли читать её совершенно свободно. Для священников грамотность (способность читать библию) была определяющей точкой профпригодности. [q=Русская правда]изгои трои: [b]попов сын грамоте не умеет[/b], холоп из холопства выкупится, купец одолжает, а се и четвертое изгойство и себе приложим, - аще князь осиротеет[/q]Что дальше эти переводы "окаменели" и реформы Никона, например, или реформы Кальвина, вызвали раскол церкви - ну это претензии к церкви в первую очередь. Любая бюрократическая структура больше всего озабочена сохранением своей власти и доходов, что мы и наблюдали.[/q] 1: НетНовое: Выбрать
2: НетНовое: Выбрать
3: НетНовое: Выбрать
4: НетНовое: Выбрать
5: НетНовое: Выбрать
6: НетНовое: Выбрать
7: НетНовое: Выбрать
8: НетНовое: Выбрать