Статистика по теме - Переводы названий фильмов - почему?

Кино → Переводы названий фильмов - почему?

Статистика по теме

Участники, ответившие в тему

Биомеханик	185 (9,0%, 1)
eXamp1e	146 (7,1%, 2)
V l a d	141 (6,9%, 3)
Orion 16RUS	113 (5,5%, 4)
VseslaV	76 (3,7%, 5)
Время - деньги	73 (3,6%, 6)
lexder	71 (3,5%, 7)
elzoow	60 (2,9%, 8)
schtolz	50 (2,4%, 9)
byntkktrn	48 (2,3%, 10)
partyzane	47 (2,3%, 11)
John Gaunt	46 (2,2%, 12)
Almanuk	44 (2,1%, 13)
aiuto	37 (1,8%, 14)
ForDav19	31 (1,5%, 15)
kirkot	28 (1,4%, 16)
abodunoff	28 (1,4%, 17)
rivera	24 (1,2%, 18)
hroft	24 (1,2%, 19)
MCalavera	23 (1,1%, 20)
ЧерныйБаламут	21 (1,0%, 21)
saidaziz	20 (1,0%, 22)
Чокки	19 (0,9%, 23)
Zong	18 (0,9%, 24)
SystemOfAStas	18 (0,9%, 25)
Археян	15 (0,7%, 26)
yury98	15 (0,7%, 27)
architext	15 (0,7%, 28)
heckler	13 (0,6%, 29)
Кот	11 (0,5%, 30)
Echo-nexia	11 (0,5%, 31)
Кельт	10 (0,5%, 32)
tequila	10 (0,5%, 33)
Lord Belial	10 (0,5%, 34)
KVR72	10 (0,5%, 35)
Victor Levin	9 (0,4%, 36)
MOBY	9 (0,4%, 37)
Eolia Elandili	9 (0,4%, 38)
eninav	9 (0,4%, 39)
deen	9 (0,4%, 40)
Bobbie	9 (0,4%, 41)
пафнутий	8 (0,4%, 42)
Joshua5	8 (0,4%, 43)
eltanin	8 (0,4%, 44)
dogdeath	8 (0,4%, 45)
33eggs	8 (0,4%, 46)
corlusha	7 (0,3%, 47)
CaptainBlack	7 (0,3%, 48)
vlad_7602	6 (0,3%, 49)
Russian Hackee	6 (0,3%, 50)
lilacosta	6 (0,3%, 51)
hotstone	6 (0,3%, 52)
Dove	6 (0,3%, 53)
diman1982	6 (0,3%, 54)
Товарная накладная	5 (0,2%, 55)
SilverFox	5 (0,2%, 56)
Santiago	5 (0,2%, 57)
Pike	5 (0,2%, 58)
Koko	5 (0,2%, 59)
Impaler	5 (0,2%, 60)
eDio	5 (0,2%, 61)
daluxe	5 (0,2%, 62)
Bozo	5 (0,2%, 63)
Billy Bonce	5 (0,2%, 64)
Сергей789	4 (0,2%, 65)
Сергей Васильев	4 (0,2%, 66)
ИА	4 (0,2%, 67)
Димитрий	4 (0,2%, 68)
waterdeep	4 (0,2%, 69)
spike_67	4 (0,2%, 70)
max117	4 (0,2%, 71)
HellFir	4 (0,2%, 72)
Gibbered	4 (0,2%, 73)
Djinn	4 (0,2%, 74)
Alex-San	4 (0,2%, 75)
АрКэнон	3 (0,1%, 76)
vladmu	3 (0,1%, 77)
VitusKul	3 (0,1%, 78)
Velvetiin	3 (0,1%, 79)
V_A_S	3 (0,1%, 80)
Tapa	3 (0,1%, 81)
Spets	3 (0,1%, 82)
SG_2007	3 (0,1%, 83)
Sergey Overkill	3 (0,1%, 84)
s3va	3 (0,1%, 85)
rsmb	3 (0,1%, 86)
quakzter	3 (0,1%, 87)
Programmer?..	3 (0,1%, 88)
Ngie	3 (0,1%, 89)
Mindphaser	3 (0,1%, 90)
LS-Magazine	3 (0,1%, 91)
Inq	3 (0,1%, 92)
InBiz	3 (0,1%, 93)
G0d	3 (0,1%, 94)
Ergg	3 (0,1%, 95)
dimascc	3 (0,1%, 96)
arkan	3 (0,1%, 97)
Andry777	3 (0,1%, 98)
Anar	3 (0,1%, 99)
algot	3 (0,1%, 100)
4ever	3 (0,1%, 101)
Сам себе ламер	2 (0,1%, 102)
простоценитель	2 (0,1%, 103)
Прапорщик	2 (0,1%, 104)
Zhel	2 (0,1%, 105)
Yohji	2 (0,1%, 106)
Wahnfried	2 (0,1%, 107)
Steve Key	2 (0,1%, 108)
SPeaker99	2 (0,1%, 109)
shipwreck	2 (0,1%, 110)
serjig1286	2 (0,1%, 111)
revil	2 (0,1%, 112)
quadrat	2 (0,1%, 113)
pontifex	2 (0,1%, 114)
pochmetolog	2 (0,1%, 115)
Orf	2 (0,1%, 116)
noperapon	2 (0,1%, 117)
Navigator	2 (0,1%, 118)
Mikhail Polyakov	2 (0,1%, 119)
Megavit	2 (0,1%, 120)
Maximum	2 (0,1%, 121)
loser.spb.ru	2 (0,1%, 122)
Kostyia	2 (0,1%, 123)
hddkiller	2 (0,1%, 124)
Gnusmas	2 (0,1%, 125)
gaiusoctavianus	2 (0,1%, 126)
Engene086	2 (0,1%, 127)
dimar	2 (0,1%, 128)
Dikobrazz	2 (0,1%, 129)
CK-Russia	2 (0,1%, 130)
CIH_95	2 (0,1%, 131)
chetec	2 (0,1%, 132)
carpig	2 (0,1%, 133)
b@s	2 (0,1%, 134)
AлS	2 (0,1%, 135)
ash of mind	2 (0,1%, 136)
alzot	2 (0,1%, 137)
AlexanderP	2 (0,1%, 138)
Alex_1	2 (0,1%, 139)
4nik	2 (0,1%, 140)
Эрешкигаль	1 (0,0%, 141)
Тукер	1 (0,0%, 142)
Ося	1 (0,0%, 143)
Неспециалист	1 (0,0%, 144)
Майк	1 (0,0%, 145)
КсенияПереводчик	1 (0,0%, 146)
Кот Шредингера	1 (0,0%, 147)
Домино Х	1 (0,0%, 148)
Денис_63	1 (0,0%, 149)
ВТБ!	1 (0,0%, 150)
Вертолет	1 (0,0%, 151)
Беременное Нейтрино	1 (0,0%, 152)
Белое Безмозглое	1 (0,0%, 153)
Алексат	1 (0,0%, 154)
Zilog	1 (0,0%, 155)
Zapuzalo	1 (0,0%, 156)
Yrt	1 (0,0%, 157)
XuLLLHuK	1 (0,0%, 158)
Xtati	1 (0,0%, 159)
xs2000	1 (0,0%, 160)
x_z	1 (0,0%, 161)
WERTONOS	1 (0,0%, 162)
veller	1 (0,0%, 163)
VBKesha	1 (0,0%, 164)
Vasiilisa	1 (0,0%, 165)
vadim_us	1 (0,0%, 166)
vadas	1 (0,0%, 167)
ungod	1 (0,0%, 168)
tukan	1 (0,0%, 169)
tolyanIzNska	1 (0,0%, 170)
Staso498	1 (0,0%, 171)
Stary	1 (0,0%, 172)
Stacy	1 (0,0%, 173)
SoulKeeper	1 (0,0%, 174)
SleepyBrain	1 (0,0%, 175)
sher	1 (0,0%, 176)
SGRAY	1 (0,0%, 177)
SergeZDK	1 (0,0%, 178)
SergeYH	1 (0,0%, 179)
Sergei_CCCR	1 (0,0%, 180)
Sauron4ik	1 (0,0%, 181)
Sargos	1 (0,0%, 182)
RSman	1 (0,0%, 183)
Roman V.M.	1 (0,0%, 184)
ReaperMan	1 (0,0%, 185)
Re-Animator	1 (0,0%, 186)
rdr	1 (0,0%, 187)
PaulOctopus	1 (0,0%, 188)
par*m	1 (0,0%, 189)
Others	1 (0,0%, 190)
olsin	1 (0,0%, 191)
Netwalker	1 (0,0%, 192)
Muchitel	1 (0,0%, 193)
mr.Kaa	1 (0,0%, 194)
moorgeist	1 (0,0%, 195)
moderator-vicc	1 (0,0%, 196)
mod-ksl	1 (0,0%, 197)
Mihaell	1 (0,0%, 198)
Microgram	1 (0,0%, 199)
Mel	1 (0,0%, 200)
Medieval	1 (0,0%, 201)
MalchishKibalchish	1 (0,0%, 202)
Magus	1 (0,0%, 203)
ma3ay	1 (0,0%, 204)
lucky_Luk	1 (0,0%, 205)
loverhd	1 (0,0%, 206)
lotus	1 (0,0%, 207)
Lookoff	1 (0,0%, 208)
LLucifer	1 (0,0%, 209)
leviathan	1 (0,0%, 210)
levAlex	1 (0,0%, 211)
LeLiKoff	1 (0,0%, 212)
led9	1 (0,0%, 213)
lautre	1 (0,0%, 214)
l1r	1 (0,0%, 215)
Kuzja	1 (0,0%, 216)
krasav4eg	1 (0,0%, 217)
kopirka-i	1 (0,0%, 218)
kober	1 (0,0%, 219)
Kapany3	1 (0,0%, 220)
k2	1 (0,0%, 221)
Impulse	1 (0,0%, 222)
idiliya	1 (0,0%, 223)
HB	1 (0,0%, 224)
h0w1er	1 (0,0%, 225)
GRU	1 (0,0%, 226)
Gowdin	1 (0,0%, 227)
Gigahard	1 (0,0%, 228)
Getbit	1 (0,0%, 229)
Gaal Dornik	1 (0,0%, 230)
freja	1 (0,0%, 231)
freeda47	1 (0,0%, 232)
Fogger	1 (0,0%, 233)
Flex	1 (0,0%, 234)
FakeSound	1 (0,0%, 235)
Eternal_student	1 (0,0%, 236)
Esc@pe	1 (0,0%, 237)
erzsebet	1 (0,0%, 238)
emeralld	1 (0,0%, 239)
dvduc	1 (0,0%, 240)
Dr.Maniac	1 (0,0%, 241)
dEth	1 (0,0%, 242)
Darth Vader	1 (0,0%, 243)
Darius	1 (0,0%, 244)
danlop	1 (0,0%, 245)
D'Generat	1 (0,0%, 246)
D.K	1 (0,0%, 247)
ComputahVictim	1 (0,0%, 248)
ColdFire SPb	1 (0,0%, 249)
Chuvack	1 (0,0%, 250)
CAHuTAP	1 (0,0%, 251)
Burn	1 (0,0%, 252)
BumbaUmba	1 (0,0%, 253)
Big Joe	1 (0,0%, 254)
Bellerofont	1 (0,0%, 255)
Bedovy	1 (0,0%, 256)
badangel	1 (0,0%, 257)
Aza	1 (0,0%, 258)
Armadil	1 (0,0%, 259)
ArcheryTXS	1 (0,0%, 260)
Anab	1 (0,0%, 261)
Alta Vista	1 (0,0%, 262)
Alexyd	1 (0,0%, 263)
Alex Gladilin	1 (0,0%, 264)
Agony	1 (0,0%, 265)
Adviser	1 (0,0%, 266)
31337	1 (0,0%, 267)
1skr0y0b	1 (0,0%, 268)
-Barmaglot-	1 (0,0%, 269)
всего сообщений: 2052, всего участников: 269

Участники, по числу аттачей

lexder	55 (78,6%, 1)
Биомеханик	2 (2,9%, 2)
idiliya	2 (2,9%, 3)
eXamp1e	2 (2,9%, 4)
tequila	1 (1,4%, 5)
Tapa	1 (1,4%, 6)
SystemOfAStas	1 (1,4%, 7)
serjig1286	1 (1,4%, 8)
schtolz	1 (1,4%, 9)
rivera	1 (1,4%, 10)
par*m	1 (1,4%, 11)
hotstone	1 (1,4%, 12)
4nik	1 (1,4%, 13)
Всего аттачей: 70, всего участников: 13

Участники, по размеру аттачей

lexder	3,1 Мб (83,8%), среднее: 0,1 Мб
Биомеханик	0,1 Мб (3,1%), среднее: 0,1 Мб
eXamp1e	0,1 Мб (2,6%), среднее: 0,0 Мб
idiliya	0,1 Мб (2,0%), среднее: 0,0 Мб
par*m	0,1 Мб (1,5%), среднее: 0,1 Мб
4nik	0,1 Мб (1,4%), среднее: 0,1 Мб
rivera	0,0 Мб (1,2%), среднее: 0,0 Мб
tequila	0,0 Мб (1,0%), среднее: 0,0 Мб
hotstone	0,0 Мб (1,0%), среднее: 0,0 Мб
SystemOfAStas	0,0 Мб (0,9%), среднее: 0,0 Мб
serjig1286	0,0 Мб (0,8%), среднее: 0,0 Мб
schtolz	0,0 Мб (0,6%), среднее: 0,0 Мб
Tapa	0,0 Мб (0,1%), среднее: 0,0 Мб
Всего размер аттачей: 3823, всего участников: 13

Участники, поместившие тему в свой персональный список

АрКэнон	получает уведомления на e-mail
Gibbered, jek-1975, deen, zebPA
всего участников: 5

Каким должен быть перевод названия фильма на афише: (21.02.2012 - 05.04.2024)
смысловой академический перевод V l a d, eXamp1e, Orion 16RUS, VseslaV, architext, --Vel--, eltanin, Yu-Ret-Sky, x_z, deen, abodunoff, PaulOctopus, RSman, Игорь Павлов, very lazy worm, Alexander Golubev, koipe tximinoa, s390, Lost Connect, vladmu, AndreKievien, ronsiest, 33eggs, Fracta1L, 707123, eninav, GreenEllipse, Fraddy, SPeaker99, mrzorg, Обухов Вячеслав, Re-Animator, kirkot, Michael_Y_K, Woland, ilunga, O6oPoTeHb, tequila, STeLLz, VladimirG, Jurgen, Beliar, asgard, LLucifer, ForDav19, yury98, t4k, einherjer, sergioleon, Variecs, A V K, Visualynx, Синий Кот, TechStone, Вечерний Омар, tanyuz, Dmitro-K, harinalex, -Dragonfly-, Время - деньги, Pavel Berezin, АрКэнон, Bozo, Оом, Grei, Леонид Ильич, Kirk barnes, Caes, Red_Fat_Lazy_Cat, Olga Kinda High, erzsebet	71 (73,20%)
дословный перевод с оригинального названия Андрей Б-ов, birdie, yurdn, Nicko_technolog, Murr, igol10, Andrey_k, formless, Semion!, pochmetolog, Artmen, Serf100	12 (12,37%)
название на языке оригинала с пояснением/толкованием CaptainBlack, Keitaro, Wahnfried, partyzane, Bedovy, Кот, horsea9, digriz, Velvetiin, Wahnfried2	10 (10,31%)
вольное название от регионального прокатчика (как сейчас) revil, Agony, tolyanIzNska, corlusha	4 (4,12%)
всего голосов: 97, всего участников: 97 • опрос запущен mod-ksl