Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад108далее
Cat100: Помогите перевести фразу/фрагмент текста с английского/на английский
Saturn
Member
5219/66167 ответов, #156 в рейтинге
22 года на iXBT, с ноября 2002
139 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (32%)
США, California
Инфо Ответить
S
Saturn Member
6 лет назад / 26 февраля 2019 21:25
в некоторых передачах диктор даже объясняет про

https://en.wikipedia.org/wiki/Shm-reduplication
ЦЦ
Member
1701/14249 ответов
22 года на iXBT, с мая 2002
Чаще пишет Р Р† "Авто" (40%)
Россия, Оренбургская обл.
Инфо Ответить
Ц
ЦЦ Member
6 лет назад / 28 февраля 2019 12:27
редупликация есть и в русском, интересная лекция https://youtu.be/QoOmgz1A5fo
Synth
Member
105/225 ответов
15 лет на iXBT, с декабря 2009
Чаще пишет Р Р† "Общий" (48%)
Россия
Инфо Ответить
S
Synth Member
6 лет назад / 23 марта 2019 16:06
Lucy
А есть в английском языке пренебрежительная форма слов? - Книжонка, деваха, мужичонка (не мужичок), лошадёнка (не лошадка), богатенький и т.д.?
https://en.wiktionary.org/wiki/-aster


прикольно, не слышал об этом. Но кмк в случае богатенький или книжонка это соответствует, а вот деваха или лошадёнка нет. Как бы сказать... смысл "пренебрежительности" другой. Не знаю, как правильно объяснить, не силен в языковой теории.
Lucy
Member
755/13067 ответов, #2 в рейтинге
18 лет на iXBT, с июня 2006
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (50%)
Португалия, Lisbon
Инфо Ответить
Lucy Member
6 лет назад / 23 марта 2019 16:55
Synth
а вот деваха или лошадёнка нет.
broad и crowbait?
Synth
Member
107/227 ответов
15 лет на iXBT, с декабря 2009
Чаще пишет Р Р† "Общий" (48%)
Россия
Инфо Ответить
S
Synth Member
6 лет назад / 23 марта 2019 17:09
Lucy
broad - возможно. Камрад led9 почему-то считает российский вариант пренебрежительным, но по-моему тут другой акцент. Может (даже ближе по смыслу) hussy?

crowbait это вроде старая лошадь, кляча. А лошадёнка это другое. Небольшая, худая, неухоженная, заезженная.. вот представляю и прям слёзы наворачиваются
golovarobota
unregistered
Ответить
g
golovarobota unregistered
6 лет назад / 23 марта 2019 17:35
Lucy
crowbait

"Волчья сыть, травяной мешок..."
aesopus
Member
4291/8228 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 14:32
Почему фразу из известной песни - "Blue Canary" - переводят как "печальная (грустная) канарейка" ? Это какая то идиома? Или "blue" имеет значение "грустный"

Например тут - https://www.amalgama-lab.com/songs/v/vincent_fiorino/blue_sanary.html. Да и Википедии тоже.

Про песню и использование канареек в шахте знаю. Но имеет ли этот перевод (blue = грустный) к чему то помимо этой песни ? И вообще - правильно ли переводится название песни ?
mwz
Member
978/53482 ответов
23 года на iXBT, с мая 2001
Чаще пишет Р Р† "Накопители" (28%)
Россия, Москва
Web-страница
Инфо Ответить
m
mwz Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 14:40
aesopus
англ. blue — грусть, тоска

Вот ещё известнейшая песня: Mamy Blue

Исправлено: mwz, 28.04.2019 14:42

vlad_7602
Member
79/2718 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 14:42
Песню не слышал, но приехали...
Blue (кроме Синий) и есть Грустный, Приунывший, Печальный. Про Blues музыку слыхали?
aesopus
Member
4292/8229 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 15:28
vlad_7602
Песню не слышал, но приехали...

А чего приехали то ?! Вот Яндекс-Переводчик не дал значения "грустный". А я не настолько копенгаген в английском

И удивительно, что не слышали, приведу ссылки, что напомнить:
* советский вариант, Лицедеи - https://www.youtube.com/watch?v=tjNdH7BgaFg (знаковая песня для детей 80-х )
* итальянская версия в исполнении болгар (исходник для Лицедеев) - https://www.youtube.com/watch?v=fFhPA6LxKN0
* английский оригинал - https://www.youtube.com/watch?v=oNs609vNHsU

mwz
vlad_7602
Спасибо!
Джамаль
Member
10919/67205 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 16:08
vlad_7602
Blue (кроме Синий) и есть Грустный, Приунывший, Печальный


Эм... Blue Oyster?
vlad_7602
Member
80/2719 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 16:17
Вот к голубизне слово blue как раз не имеет отношения, сам же понимаешь
Blue Oyster имеет, а просто blue нет.
aesopus
Member
4301/8239 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 22:36
Джамаль
vlad_7602
Blue Oyster имеет, а просто blue нет.

А не с этого ли кино-момента слово "голубой" получило новое значение в русском значении? Ведь ещё в середине 80-х "голубой" был просто цвет, без какого-либо негативного значения. А потом, с видиокассет - английское "голубки", "голубок" и, ключевое, - "бар Голубая Устрица" - не это ли поменяло значение слова в русском языке во второй половине 80-х?
vlad_7602
Member
81/2720 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 28 апреля 2019 23:15
aesopus
Это от нью-йоркских педиков 70-х. Гугол вам в помощь
Археян
Member
2641/4230 ответов, #20 в рейтинге
12 лет на iXBT, с февраля 2012
Чаще пишет Р Р† "Общий" (71%)
Инфо Ответить
А
Археян Member
6 лет назад / 29 апреля 2019 08:44
vlad_7602
Вот к голубизне слово blue как раз не имеет отношения, сам же понимаешь
Не к голубизне, а вообще к сексу имеет отношение:
informal (of a film, joke, or story) having sexual or pornographic content.
‘a blue movie’
Это от нью-йоркских педиков 70-х. Гугол вам в помощь
Посмотрел происхождение термина "голубая устрица". Действительно, эти нью-йоркские педики приколисты еще те.
FUKS
Member
1501/5877 ответов
14 лет на iXBT, с сентября 2010
1430 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (34%)
Россия, Петропавловск-Московский, Сев.Из…
Инфо Ответить
FUKS Member
6 лет назад / 29 апреля 2019 13:16
Припоминается устный отрывок "Блю канарик [какой-то] шарик". А есть ли вариант целиком русском? Вроде что-то было, но просто на этот мотив, с другими словами.
einherjer
Member
6/254 ответов
11 лет на iXBT, с марта 2013
Чаще пишет Р Р† "Культура" (39%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
e
einherjer Member
6 лет назад / 29 апреля 2019 15:41
FUKS
http://bananan.org/m/marisa_fiordaliso/blue_canary
vlad_7602
Member
82/2722 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 29 апреля 2019 15:48

Сломанный телефон, тройной перевод - и мы получаем действительно голубую канарейку
FUKS
Member
1503/5882 ответов
14 лет на iXBT, с сентября 2010
1430 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (34%)
Россия, Петропавловск-Московский, Сев.Из…
Инфо Ответить
FUKS Member
6 лет назад / 01 мая 2019 23:21
Ещё странность. Этих называют и грустными (blue), и весёлыми (gay). А почему?
Геон
Member
69/884 ответов, #176 в рейтинге
11 лет на iXBT, с марта 2013
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (35%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
Геон Member
6 лет назад / 12 мая 2019 01:01
Есть технический текст по Bluetooth, на английском.
Albert S. (оригинал)

Due to the short-range nature of Bluetooth, the Bluetooth Profiles emphasize tasks that can assume physical proximity.
Google перевод

Из-за малой дальности действия Bluetooth в профилях Bluetooth подчеркиваются задачи, которые могут предполагать физическую близость.
Albert S. (оригинал)

Bluetooth programming is closely related to Internet programming; techniques for one easily translate into techniques for the other, with the primary difference being that Bluetooth devices can assume physical proximity.
Google перевод

Программирование Bluetooth тесно связано с интернет-программированием; методы для одного легко превращаются в методы для другого, с основным отличием в том, что устройства Bluetooth могут принимать физическую близость.
Какой действительный, в данном контексте, смысл имеет словосочетание
can assume physical proximity
которое google-переводчик переводит как
могут принимать физическую близость
???

P.S. В современном русском языке (развращенном вражеским влиянием), под "физической близостью" понимается соитие между половыми партнерами. В чистой же речи, "физическая близость" означает относительно малое расстояние между физическими объектами в пространстве. Но не один из этих вариантов перевода не подходит для выше приведенных цитат.
Synth
Member
162/333 ответов
15 лет на iXBT, с декабря 2009
Чаще пишет Р Р† "Общий" (48%)
Россия
Инфо Ответить
S
Synth Member
6 лет назад / 12 мая 2019 01:40
относительно малое расстояние между физическими объектами в пространстве - пространственная близость.
mike_teplitsky
Member
5320/15929 ответов, #186 в рейтинге
23 года на iXBT, с января 2002
Чаще пишет Р Р† "Общий" (23%)
США, Moscow/Russia, New Jersey/USA
Web-страница
Инфо Ответить
mike_teplitsky Member
6 лет назад / 12 мая 2019 02:06
FUKS
Этих называют и грустными (blue), и весёлыми (gay). А почему?
Голубыми "этих" называют по русски. А "веселыми" - по английски.
Не путайте.
mwz
Member
986/53585 ответов
23 года на iXBT, с мая 2001
Чаще пишет Р Р† "Накопители" (28%)
Россия, Москва
Web-страница
Инфо Ответить
m
mwz Member
6 лет назад / 12 мая 2019 11:06
Геон
Какой действительный, в данном контексте, смысл имеет словосочетание

Can assume physical proximity — Предполагает незначительное расстояние между ними.
Melody.way
Member
788/2353 ответов
12 лет на iXBT, с июня 2012
Чаще пишет Р Р† "Общий" (33%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
Melody.way Member
6 лет назад / 12 мая 2019 14:11
Как перевести фразу русской девки из ГТА 5 "Martin Madraso give you green light"



По смыслу примерно понятно, но при чём здесь "зелёный свет"?
mwz
Member
987/53586 ответов
23 года на iXBT, с мая 2001
Чаще пишет Р Р† "Накопители" (28%)
Россия, Москва
Web-страница
Инфо Ответить
m
mwz Member
6 лет назад / 12 мая 2019 14:32
Melody.way
"Таможня даёт добро!"
vlad_7602
Member
84/2742 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 12 мая 2019 14:47
И у нас говорят «дать зелёный свет», не слышал ни разу что ли?
Melody.way
Member
789/2355 ответов
12 лет на iXBT, с июня 2012
Чаще пишет Р Р† "Общий" (33%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
Melody.way Member
6 лет назад / 12 мая 2019 14:55
vlad_7602
И у нас говорят «дать зелёный свет», не слышал ни разу что ли?

Слышал, но в контексте это значит что-то другое!
vlad_7602
Member
85/2744 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 12 мая 2019 14:59
Посмотрел видео.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gree…ight&amp=true

Может пункт #6?
Алголь
Member
762/1692 ответов
22 года на iXBT, с апреля 2002
Чаще пишет Р Р† "Общий" (45%)
Инфо Ответить
А
Алголь Member
6 лет назад / 14 мая 2019 09:59
FUKS
весёлыми (gay)

Потому что в данном контексте gay - это аббревиатура good as you.
Со словом "веселый" просто совпадение.

Melody.way

Что вас смущает? Дать зеленый свет = дать карт бланш = разрешать что-либо.

vlad_7602

Все пункты означают одно и то же - разрешение на действие в отношении кого-либо.
micho
Member
2838/10238 ответов, #141 в рейтинге
18 лет на iXBT, с февраля 2006
7 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (48%)
Инфо Ответить
m
micho Member
6 лет назад / 14 мая 2019 13:47
Как можно понять фразу "save the day after yars of women killing it."?
FUKS
Member
1512/5915 ответов
14 лет на iXBT, с сентября 2010
1430 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (34%)
Россия, Петропавловск-Московский, Сев.Из…
Инфо Ответить
FUKS Member
6 лет назад / 14 мая 2019 14:18
Алголь
Со словом "веселый" просто совпадение.

Хм, а в иврите "ализ" (עליז=весёлый, игривый, а также "голубой") тоже аббревиатура? И почему символом выбрана радуга=веселка(укр.)?
vlad_7602
Member
86/2747 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 14 мая 2019 14:24
micho

Как можно понять фразу "save the day after yars of women killing it."?
Смысл понятен, но чтобы перевести нужен контекст.
ND
Member
406/827 ответов
19 лет на iXBT, с июня 2005
Чаще пишет Р Р† "Общий" (44%)
Россия, RUS
Инфо Ответить
N
ND Member
6 лет назад / 14 мая 2019 14:24
micho
Как можно понять фразу "save the day after yars of women killing it."?
(не могу нормально сформулировать) "спаси день после того, как рычание/зудёж женщин его портило / убивало"? Полагаю, вполне может быть написано у какой-нибудь пивнухи вечером.
vlad_7602
Member
87/2748 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
6 лет назад / 14 мая 2019 14:35
Вот и я не могу сформулировать
Нужон контЭкст.

Добавление от 14.05.2019 14:35:

Но общий смысл - все проблемы из-за баб
Археян
Member
2657/4247 ответов, #20 в рейтинге
12 лет на iXBT, с февраля 2012
Чаще пишет Р Р† "Общий" (71%)
Инфо Ответить
А
Археян Member
6 лет назад / 14 мая 2019 14:49
Контекст там примерно такой. Некая феминистка устроила скандальчик в фейсбучиках по поводу финала какого-то сериала. Типа, бабы столько лет мастерски создавали проблемы и выносили всем мозг, а в конце пришли белые мужики и всё разрулили.
Ваш ответ:

Список кодов форума
Список всех смайликов закрепить окно ответа
Нет значка Нет значка Р’РѕС‚ тут! Лампочка Восклицание Р’РѕРїСЂРѕСЃ Класс! Улыбка Злость Огорчение РџРѕРіРѕРІРѕСЂРёРј? Краснею Подмигивание Ругаю РћРґРѕР±СЂСЏСЋBIUdelSxsupxsuboffsp spoilerqurlimgvideo• list1. list1 codeprecenter-hr-rusQWE→ЙЦУ
файлыочистить
Ваше имя: Авторизуйтесь Предпросмотр В полную форму
вставить выделенную цитату в окно ответа
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад108далее
Новости iXBT.com
09:21Замена Skoda Kodiaq. Цена собираемого в России кроссовера Evolute i-Space поменялась
09:11Замена Toyota Land Cruiser с огромным клиренсом, адаптивной подвеской и запасом хода 1200 км: внедорожник BYD Leopard 8 преодолел рубеж в 10 000 проданных машин
09:01Рекорд десятилетия: россияне купили более 6 млн подержанных автомобилей в 2024 году
08:52Аналог Li Auto L9 от суббренда Geely. В России принимают предварительные заказы на Lynk & Co 900
08:42Редчайший Mercedes-Benz 560 SEC скинул 10 млн рублей. В России продают уникальный автомобиль
08:32В этом новый iPhone дешевле $500 будет похож на iPhone 15 Pro и iPhone 16: он получит Apple A17 Pro или A18, а также функции Apple Intelligence
08:27Как быстро всё меняется: Samsung, которая первой вышла на рынок складных смартфонов, теперь догоняет. Компания скоро выпустит свой первый смартфон с двумя шарнирами
08:17Новейший Snapdragon 8 Elite 2 и перископическая камера. Redmi K90 Pro будет настоящим флагманом
08:11Теперь официально: флагманский смартфон Xiaomi 15 Ultra выходит в феврале во всём мире
08:05Эти машины россияне хотят больше и раскупают быстрее остальных: лидируют Toyota Camry, Ford Kuga и Mercedes-Benz C-класса
Новые фото на ixbt.photo
Отключите эту колонку в личном кабинете.