Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад132далее
Cat100: Помогите перевести фразу/фрагмент текста с английского/на английский
aesopus
Member
5034/9525 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
1 год назад / 06 сентября 2023 10:16
DimaM
С украинского переводили что ли?

С русского. Сами попробуйте. Переводчик Яндекса.
Cregg
Member
13578/37712 ответов, #112 в рейтинге
24 года на iXBT, с января 2001
Чаще пишет Р Р† "Общий" (35%)
Инфо Ответить
Cregg Member
1 год назад / 06 сентября 2023 10:17
saidaziz
Не может быть, чтобы у англичан аналога не было.
"drawing set", "drawing kit", "case of drawing instruments" и подобное
vlad_7602
Member
167/4700 ответов
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет Р Р† "Видеозахват" (32%)
Инфо Ответить
vlad_7602 Member
1 год назад / 06 сентября 2023 10:19
Geometry Set, Geometry Kit.
DimaM
Member
9602/64479 ответов, #18 в рейтинге
21 год на iXBT, с сентября 2003
1225 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (47%)
Россия, Новосибирск
Web-страница
Инфо Ответить
D
DimaM Member
1 год назад / 06 сентября 2023 10:21
aesopus
С русского. Сами попробуйте. Переводчик Яндекса.

Хм, гуглопереводчик основным тоже предлагает ваш вариант
waterdeep
бритва Оккама
7840/28837 ответов
20 лет на iXBT, с февраля 2004
197 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (27%)
Инфо Ответить
w
waterdeep бритва Оккама
1 год назад / 06 сентября 2023 17:55
Готовальня в ссср имела сакральное значение. У амеров такого пиетета к циркулям и рейсфедерам нет.
bdv474
Member
517/1413 ответов, #117 в рейтинге
16 лет на iXBT, с января 2009
6 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (37%)
Инфо Ответить
b
bdv474 Member
1 год назад / 07 сентября 2023 07:51
Если речь именно про набор инструментов для разметки окружностей/дуг, то часто встречал compass set.

Например:
https://www.amazon.com/KOH-I-NOOR-9452-Set-of-Compasses/dp/B010HEOK6S

Исправлено: bdv474, 07.09.2023 09:22

К сообщению приложены файлы:
aesopus
Member
5217/10057 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
1 год назад / 30 сентября 2023 01:00
A small piece of humor...

Камеди Клаб. Трудности перевода.
s4ygar
Member
848/4712 ответов, #22 в рейтинге
5 лет на iXBT, с апреля 2019
37 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (25%)
Инфо Ответить
s4ygar Member
1 год назад / 09 октября 2023 11:30
А почему: «It’s my mum and dad»?
Ведь «it» только к столу и собаке?
micho
Member
3876/14479 ответов, #141 в рейтинге
18 лет на iXBT, с февраля 2006
7 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (48%)
Инфо Ответить
m
micho Member
1 год назад / 09 октября 2023 12:09
s4ygar
А почему: «It’s my mum and dad»?
Ведь «it» только к столу и собаке?

это только когда мы говорим что он\она сделал что-то. В данном случае мы указываем на кого-то. Например "it's me"
s4ygar
Member
849/4713 ответов, #22 в рейтинге
5 лет на iXBT, с апреля 2019
37 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (25%)
Инфо Ответить
s4ygar Member
1 год назад / 09 октября 2023 12:15
micho
это только когда мы говорим что он\она сделал что-то. В данном случае мы указываем на кого-то. Например "it's me"
А есть ли какое-либо официальное правило?
А то мы тут с учителем спорим
micho
Member
3877/14480 ответов, #141 в рейтинге
18 лет на iXBT, с февраля 2006
7 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (48%)
Инфо Ответить
m
micho Member
1 год назад / 09 октября 2023 12:29
s4ygar
не знаю. давайте подождем когда более компетентные участники ответят.
Джамаль
Member
19694/89485 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 09 октября 2023 13:25
s4ygar

Потому что это местоимение указывает не на предмет или человека, а на глагол. It is. А дальше уже по обстоятельствам.

Дословно - "это есть я". Вот это самое "это" - оно среднего роду и вполне себе it.

Добавление от 09.10.2023 13:25:

s4ygar
Ведь «it» только к столу и собаке?

Официально - ещё и к маленькому ребёнку. Но всем как всегда.
Marin
Member
2629/13689 ответов, #52 в рейтинге
8 лет на iXBT, с декабря 2016
Чаще пишет Р Р† "Политика" (44%)
Россия, скажи мне - какова фига?!
Инфо Ответить
M
Marin Member
1 год назад / 09 октября 2023 13:50
Джамаль
Вот это самое "это" - оно среднего роду

Разве оно не без рода племени?
В русском без рода -
- Это кто? Это женщина (мужчина, животное).
- Кто из них? - Эта женщина (этот мужчина, это животное).
А в английском как?
DimaM
Member
9663/64804 ответов, #18 в рейтинге
21 год на iXBT, с сентября 2003
1225 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (47%)
Россия, Новосибирск
Web-страница
Инфо Ответить
D
DimaM Member
1 год назад / 09 октября 2023 13:54
Marin
А в английском как?

Это мужчина - It's a man (This is a man) - законченное предложение.
Этот мужчина - This man - словосочетание.
micho
Member
3878/14481 ответов, #141 в рейтинге
18 лет на iXBT, с февраля 2006
7 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (48%)
Инфо Ответить
m
micho Member
1 год назад / 09 октября 2023 14:10
Джамаль
Официально - ещё и к маленькому ребёнку. Но всем как всегда.
а вот интересно, почему? потому что не понятно he это или she, или потому что у него нет социальной роли?
DimaM
Member
9664/64808 ответов, #18 в рейтинге
21 год на iXBT, с сентября 2003
1225 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (47%)
Россия, Новосибирск
Web-страница
Инфо Ответить
D
DimaM Member
1 год назад / 09 октября 2023 14:11
micho
а вот интересно, почему? потому что не понятно he это или she, или потому что у него нет социальной роли?

Исторически сложилось, я думаю. Вон, в немецком даже "девочка" среднего рода .
Джамаль
Member
19699/89491 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 09 октября 2023 14:36
micho
а вот интересно, почему?

Ну да, исторически. У них, вон, ещё и военные корабли женского роду, и страны ещё (но это уже архаизм, примерно как и изменение местоимений you/thou по числам).
Персовстрат
unregistered
Ответить
П
Персовстрат unregistered
1 год назад / 09 октября 2023 17:38
Джамаль
Официально - ещё и к маленькому ребёнку. Но всем как всегда.

Уже нет. По полу ребенка. И домашние животные тоже (pets).
Особенно хорошо звучит в рассказе. Крутой, злющий бык загоняет туристов на дерево, они сидят там несколько часов. Потом появляется фермер, туристы просят его забрать своего быка. Фермер говорит, что тоже боится, но знает, что делать.
Через несколько минут появляется старая-старая корова. Бык увидел ее, тут же присмирел и своим ходом ушел в загон, корова за ним.
Фермер говорит - видели? Вот так, он слушается только одну мать.
В рассказе бык и корова упоминаются один или два раза. В остальных случаях "he" и "she". Это придает тексту свой неповторимый колорит.

У них, вон, ещё и военные корабли женского роду

Любые суда. Самое известное - "Испаньола" из "Острова сокровищ".

Marin
А в английском как?

Род только по местоимениям. В остальном грамматические роды отсутствуют. Потому рождаются такие конструкции, как "...then, he (she) starts...", если речь идет, например, о должностном лице, которое может быть мужчиной или женщиной.

DimaM
Это мужчина

Если точно, то "это [один из] мужчин", на что указывает артикль.

Вон, в немецком даже "девочка" среднего рода

А в английском родов нет, только если используется местоимение.
Джамаль
Member
19707/89500 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 09 октября 2023 17:47
Персовстрат
Уже нет. По полу ребенка. И домашние животные тоже

Я и говорю - всем как всегда. По 33 инча.
Marin
Member
2630/13693 ответов, #52 в рейтинге
8 лет на iXBT, с декабря 2016
Чаще пишет Р Р† "Политика" (44%)
Россия, скажи мне - какова фига?!
Инфо Ответить
M
Marin Member
1 год назад / 09 октября 2023 20:53
Персовстрат
[один из]

[некий, какой-то] ?

Добавление от 09.10.2023 20:53:

Персовстрат
А в английском родов нет

Стюардесса и сюард прищурились.
Персовстрат
unregistered
Ответить
П
Персовстрат unregistered
1 год назад / 09 октября 2023 21:23
Marin
Стюардесса и сюард прищурились.

Это разные существительные, вроде русских "кот" и "кошка". В английском есть только одно слово.
Но в грамматическом строе родов нет. Ср. "я шел", "я шла" и т.п. В английском и это не выйдет, только для третьего лица.
Иногда выкручиваются.
В испанском языке нет слова, обозначающего мужской род лошади, есть только слово "caballo". Но когда приспичило написать слова песни "Старый конь" https://www.youtube.com/watch?v=Si3CF-BqgkA
то нашли способ.
Джамаль
Member
19708/89501 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 10 октября 2023 02:47
Персовстрат
Стюардесса и сюард прищурились.

Это разные существительные, вроде русских "кот" и "кошка". В английском есть только одно слово.


Строго говоря, steward и stewardess существуют. Но имеют более узкую нишу, нежели у нас (обслуга на флоте). А феминитив stewardess вообще редко употреблялся. По какой-то причине бортпроводница по-ихнему - хозяйка (hostess).
Хозяин (host) тоже есть.
Saturn
Member
5797/85451 ответов, #158 в рейтинге
22 года на iXBT, с ноября 2002
139 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (32%)
США, California
Инфо Ответить
S
Saturn Member
1 год назад / 10 октября 2023 02:58
Джамаль
По какой-то причине бортпроводница по-ихнему - хозяйка (hostess).
Хозяин (host) тоже есть.
Выковыривание из носа детектед

https://en.wikipedia.org/wiki/Flight_attendant
Джамаль
Member
19709/89502 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 10 октября 2023 03:01
Saturn

*рассматривая козявку* Ачотакова?
Saturn
Member
5798/85452 ответов, #158 в рейтинге
22 года на iXBT, с ноября 2002
139 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (32%)
США, California
Инфо Ответить
S
Saturn Member
1 год назад / 10 октября 2023 03:04
Джамаль
хотя по ссылке есть про host/hostess, но иначе как "flight attendant" я никогда ничего не видел и не слышал.
Джамаль
Member
19710/89503 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 10 октября 2023 03:06
Saturn

Я все три варианта встречал. Причём stewardess только в советских самолётах.
Saturn
Member
5799/85454 ответов, #158 в рейтинге
22 года на iXBT, с ноября 2002
139 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Фото" (32%)
США, California
Инфо Ответить
S
Saturn Member
1 год назад / 10 октября 2023 03:08
Джамаль
Я все три варианта встречал.
В реальных самолетах в США 2 других варианта не встречал.
Джамаль
Member
19711/89504 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 10 октября 2023 03:10
Saturn

Ни разу не спорю. В русской языке тоже идёт борьба за то, чтобы стюардесс перестали так называть, а называли бортпроводниками. Никаких неожиданностей.
waterdeep
бритва Оккама
7841/28847 ответов
20 лет на iXBT, с февраля 2004
197 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (27%)
Инфо Ответить
w
waterdeep бритва Оккама
1 год назад / 10 октября 2023 20:16
Saturn
иначе как "flight attendant"
https://www.youtube.com/watch?v=fpVtJNv4ZNM&t=3s
Персовстрат
unregistered
Ответить
П
Персовстрат unregistered
1 год назад / 10 октября 2023 21:36
Джамаль
Строго говоря, steward и stewardess существуют.

Конечно существуют. От века на пассажирском флоте, морском и речном.
В авиации не так всё просто. Основные различия - в английском и американском.
Вот тут грамотно разъясняют: https://ell.stackexchange.com/questions/80091/is-the…ss-and-stewardess
В британском английском предпочитают "stewardess", т.к. смысл слова другой.

В русской языке тоже идёт борьба за то, чтобы стюардесс перестали так называть, а называли бортпроводниками.

Это официозное название должности, потому и налегают на это слово. Кстати, долго пытались заменить милитаризованное название "командир воздушного судна" (КВС) на "капитан", но не вышло.

В испанском языке нет слова, обозначающего мужской род лошади, есть только слово "caballo". Но когда приспичило написать слова песни "Старый конь", то нашли способ.

Есть еще один древний, но изумительный видос на эту же тему: https://www.youtube.com/watch?v=YrXEuTST-G0
olivenoel
Member
2114/13902 ответов
12 лет на iXBT, с апреля 2012
81 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Флейм" (17%)
Германия, на выселках
Инфо Ответить
o
olivenoel Member
1 год назад / 15 октября 2023 18:05
DimaM
Вон, в немецком даже "девочка" среднего рода

Только грамматически. Потому что -chen und -lein machen alle Dinge klein. А девочка она "маленькая дева" - Mäd(el)chen. Вот стол (der Tisch) он вполне мужского рода, а столик (das Tischlein) уже среднего. Потому что -lein, который семантический -ик, указывает на средний род.
Джамаль
Member
19808/89650 ответов, #48 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет Р Р† "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо Ответить
Д
Джамаль Member
1 год назад / 15 октября 2023 18:46
Удивил сегодня оборот - bite to eat. Перекусить типа.
Персовстрат
unregistered
Ответить
П
Персовстрат unregistered
1 год назад / 15 октября 2023 21:56
Джамаль
bite to eat. Перекусить типа.

Ну да, куснуть.
Также сегодня наткнулся на оборот "to pocket money" - прикарманить деньги, присвоить.
aesopus
Member
5310/10233 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
1 год назад / 15 октября 2023 22:19
Джамаль
У них, вон, ещё и военные корабли женского роду

И что?
У нас:
* галлера - она
* каравела - она
* каракка - она
* атомная подводная лодка - она
* и т.п.
Marin
Member
2648/13737 ответов, #52 в рейтинге
8 лет на iXBT, с декабря 2016
Чаще пишет Р Р† "Политика" (44%)
Россия, скажи мне - какова фига?!
Инфо Ответить
M
Marin Member
1 год назад / 15 октября 2023 23:44
aesopus

Джамаль
У них, вон, ещё и военные корабли женского роду

И что?
У нас:
* галлера - она
* каравела - она
* каракка - она
* атомная подводная лодка - она
* и т.п.
Крейсер, эсминец, линкор и т.д. .

aesopus
Member
5312/10235 ответов
23 года на iXBT, с июля 2001
223 фото на iXBT.photo
Чаще пишет Р Р† "Общий" (51%)
Россия, Москва
Инфо Ответить
aesopus Member
1 год назад / 16 октября 2023 00:11
Marin
Крейсер, эсминец, линкор и т.д. .

А то я не знаю!
Судно - вообще - оно. (и тонуть не должно )
Ваш ответ:

Список кодов форума
Список всех смайликов закрепить окно ответа
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад123127128129130131132133134135136137142143144далее

"iXBT Brand 2024" - Выбор читателей в номинации "iXBT Brand 2024 - Выбор читателей в номинации "x86, ARM, MIPS -совместимые процессоры (CPU) для настольных ПК"":

12:34«Складной король — тонкий и прочный». Смартфонов, подобных Oppo Find N5, на рынке ещё не было
12:27Samsung — всё? Компания, которая первой вышла на рынок складных смартфонов, не попала даже в топ-6 по итогам 2024 года в Китае
12:20Полноприводный внедорожник с ДВС, «автоматом» и розеткой 220 В. Объявлена цена нового Jetour T2 для России
12:12Haval M6 и Jolion теперь дешевле 2 млн, Haval H3 за 2,5 млн рублей. Популярные автомобили Haval сильно подешевели в России
12:03Калужская область собирает всё больше машин. В этом году ожидается кратный рост производства
12:00Один из важнейших этапов: в китайской АЭС «Тяньвань» начали пролив всех систем безопасности реакторной установки
11:57Глава продукта ChatGPT выступит свидетелем в антимонопольном деле против Google
11:52В России переписали цены на Haval Dargo и Dargo X
11:45Топовый чип Snapdragon 8 Elite и самый дешёвый смартфон на этой платформе. Realme GT 7 появится в феврале 2025
11:44Трафик Rutube вырос более чем в четыре раза за год
Отключите эту колонку в личном кабинете.