Последние обсуждения Поиск
Новые форумы
Общие форумы
Форумы поддержки портала iXBT.com
Специализированные форумы
ПроцессорыРазгон и охлаждениеСистемные платыМодули памятиВидеосистемаКриптовалюты, майнинг, blockchain-технологии, NFTИскусственный интеллект: технологии, практика, развитиеTV- и FM-тюнеры, видеовход, видеовыходЦифровое видео: захват, монтаж, обработкаМониторы и другие устройства отображенияЦифровое фотоБеспилотные летательные аппаратыЦифровой звукProAudio: Профессиональное звуковое оборудованиеСтереосистемыДомашний кинотеатр: проигрыватели и источники сигналаДомашний кинотеатр: аудиосистемаДомашний кинотеатр: ТV и проекторыМагнитные и SSD накопителиОптические носители информацииСетевые носители информацииПериферияКорпуса, блоки питания, UPSСети, сетевые технологии, подключение к интернетуСистемное администрирование, безопасностьСерверыНоутбуки, нетбуки и ультрабукиПланшеты и электронные книгиМобильные телефоны, смартфоны, кпк, коммуникаторыМобильные гаджетыОператоры и технологии мобильной связиТелефония, телекоммуникации, офисные АТСБытовая техника
Программы
Игры
Авторские форумы
Прочие форумы
Архивы конференции
Архив "О Конференции"Архив "Процессоры"Архив "Разгон и охлаждение"Архив "Системные платы"Архив "Модули памяти"Архив "Видеосистема"Архив "Видеозахват"Архив "Мониторы и другие устройства отображения"Архив "Цифровое изображение"Архив "Цифровой звук"Архив "Периферия"Архив "Корпуса, блоки питания, UPS"Архив "Коммуникации: сети и сетевые технологии"Домашний интернет, модемы (архив)Архив "Системное администрирование, безопасность"Архив "Мобильная связь"Программы Microsoft: Windows, Office, Server, Windows LiveАрхив "OС и системное ПО"Архив "Программы: Интернет"Архив "Программирование"Форум прикладных программистовАрхив "Электронные устройства и компоненты"Архив "Околокомпьютерный Флейм & Общий"Архив "Полемика (Злобный Флейм)"Околоавтомобильный ФлеймФорум ремонтниковВопросы компании IntelФотокамеры SamsungФорум о магазине приложений RuStoreФорум по продукции компании Huawei
Справка и сервисы
Другие проекты iXBT.com

Продолжение темы здесь
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад1237778798081828384858687144145146далее
Cat100: Помогите перевести фразу/фрагмент текста с английского/на английский
architext
Member
355/2452 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 02 апреля 2016 17:27
воссохшие из мокрых
Пытался переводить с помощью Лингво, у меня получилось "чувствовалось, что наклюкавшись, она скорее полетит кубарем, чем тихо осядет". %)
Надо было сразу воспользоваться гуглопереводчиком:
Она немного указала ноги и чувствовалось, что если она будет взбитые вращаться, а приятно.

Добавление от 02.04.2016 17:40:

P.S. Похоже, вариант Selkie ближе к истине, поскольку в другом месте этого романа упоминаются “little pointed feet” (напомню, выше были “little pointed legs”) той самой Miss Pollock:
The Flaxborough Crab - Colin Watson - Google Книги
Pike
Member
3439/5159 ответов
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет в "Общий" (65%)
Инфо
P
Pike Member
9 лет назад / 13 апреля 2016 21:24
Посмотрел замечательный новый фильм "Jungle Book". Заметил в песне Короля обезьян такое сочетание:
"Oh, oobee doo.."
Какой-то смысл (в т.ч. идиоматический) в этом есть?
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 13 апреля 2016 21:56
Pike
Какой-то смысл (в т.ч. идиоматический) в этом есть?

Типо "ля-ля-ля", т.е. то, что люди напевают, когда нечего делать.
Sound made by bored people to fill silence.
Mostly in textual communication, but sometimes in verbal.

Originates from people whistling or singing a little tune when idle.
personone: Doo bee doo
persontwo: hum dee dum
personthree: lah dee dah
Pike
Member
3440/5160 ответов
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет в "Общий" (65%)
Инфо
P
Pike Member
9 лет назад / 13 апреля 2016 22:01
Я так тоже предположил.
fedor.vostrikov
Member
10/278 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет в "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 16 апреля 2016 19:48
не могу понять фразу "i wouldn't know"
KPAH
Member
7212/17027 ответов, #48 в рейтинге
23 года на iXBT, с декабря 2001
232 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Общий" (37%)
Россия, Москва
Инфо
KPAH Member
9 лет назад / 16 апреля 2016 20:25
Вспомните "Особенности национальной охоты"
- Женя, это русская охота?
- Это мучение. (по-русски: Всё, нафиг бросаю пить и курить...)
- Женя, это охота?
- (по-русски: Господи, если б я знал... ) Да, это русская национальная охота!
architext
Member
356/2462 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 10:10
fedor.vostrikov
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Гугл подсказывает:
https://www.google.com/search?q=%22I+wouldn%27t+know…tf-8&oe=utf-8
I wouldn't know
phrase of wouldn't

1.
informal
used to indicate that one can't be expected to know the answer to someone's question or to comment on a matter.
"“It was a lot better than last year's dance.” “I wouldn't know about that.”"


Вот еще обсуждение в помощь:
"I don't know" vs. "I wouldn't know" | WordReference Forums
fedor.vostrikov
Member
11/283 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет в "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 12:54
architext
я это видел, но понять не мог всё равно
Phoebe: I think so too. And that little flap? Great for holding my lipstick.
Joey: Yeah, I wouldn’t know about that.
отсюда
architext
Member
357/2463 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 13:07
fedor.vostrikov
Phoebe: I think so too. And that little flap? Great for holding my lipstick.
Joey: Yeah, I wouldn’t know about that.


Джоуи: Ну я-то как бы не в курсе.

Джоуи имеет в виду, что он никогда не пользовался губной помадой, а потому понятия не имеет, где ее удобно держать.
Dilmah
Member
2457/6718 ответов
22 года на iXBT, с сентября 2002
19 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Общий" (36%)
Аргентина
Web-страница
Инфо
D
Dilmah Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 16:47
fedor.vostrikov:
Yeah, I wouldn’t know about that.
Точно, никогда бы сам не догадался
fedor.vostrikov
Member
12/288 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет в "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 09:58
Couldn't care less - мне пофиг?
architext
Member
358/2468 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 10:31
fedor.vostrikov
Couldn't care less - мне пофиг?
Наверное, да. Но лучше сразу приводить контекст, например предыдущую реплику.
fedor.vostrikov
Member
13/289 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет в "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 10:44
architext
например предыдущую реплику
у Joey реплики частенько невпопад (на мой взгляд), так что мало помогает.
architext
Member
359/2469 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 11:32
fedor.vostrikov
у Joey реплики частенько невпопад (на мой взгляд), так что мало помогает.
Я смотрел этот сериал в оригинале и что-то не припомню, чтобы Джоуи часто говорил невпопад. Хотя, возможно, в отдельных сериях это действительно так (например, когда он пытается сохранить чей-то секрет). Скорее всего, Ваш вариант подойдет, но контекст никогда не мешает.
fedor.vostrikov
Member
14/293 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет в "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 13:00
architext
не припомню, чтобы Джоуи часто говорил невпопад
имхо, одна из составляющих его образа - малограмотный тугодум, но на этом стали акцентировать не с первых сезонов
architext
Member
360/2470 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 13:14
fedor.vostrikov
имхо, одна из составляющих его образа - малограмотный тугодум, но на этом стали акцентировать не с первых сезонов
Согласен, хотя первые сезоны я уже подзабыл.
rsmb
Member
499/7552 ответов
20 лет на iXBT, с октября 2004
50 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Флуд" (25%)
Россия, Москва
Инфо
r
rsmb Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 14:17
Т.е. работает замена would на "бы" и поиск смысла. (Если бы вы не сказали) я бы не знал.
Алголь
Member
714/1644 ответов
22 года на iXBT, с апреля 2002
Чаще пишет в "Общий" (45%)
Инфо
А
Алголь Member
9 лет назад / 20 апреля 2016 11:45
fedor.vostrikov
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Можно так: "Мне-то откуда знать?"
RSman
Member
389/2108 ответов
17 лет на iXBT, с февраля 2008
6 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Юмор" (30%)
Россия, Питер
Инфо
RSman Member
9 лет назад / 06 мая 2016 11:28
Вопрос скорее по ботанике, нежели по лингвистике.
В "Сказках дядюшки Римуса" звери постоянно тырят в чужих садах финики.
Думаю, какие нафиг финики в Америке. Полез смотреть оригинал. А там не совсем и на английском сказка. А на негритянском диалекте.
Что-то типа "You is,’ sez Brer Coon, ‘dat’s who. I ain’t so-shatin’ wid dem w’at lays down on de groun’ en plays dead w’en dar’s a free fight gwine on,’ sez"

Короче говоря, что это за растения такие растут в ’simmon orchard, которые представителем другого угнетённого народа в 1936 году были переведены как финики?
architext
Member
361/2484 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:07
RSman
Короче говоря, что это за растения такие растут в ’simmon orchard, которые представителем другого угнетённого народа в 1936 году были переведены как финики?
Если я правильно понял, в оригинале фигурирует арахис. Откуда в переводе взялись финики, не знаю.
ZURUS
Member
825/3866 ответов, #20 в рейтинге
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет в "Общий" (38%)
Россия
Инфо
Z
ZURUS Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:21
RSman
в ’simmon orchard
может, simmon orchid?
architext
Member
362/2485 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:31
ZURUS
может, simmon orchid?

В оригинале 'simmon orchard.
The Complete Tales of Uncle Remus - Joel Chandler Harris, Richard Chase - Google Books
Думаю, 'simmon — усеченная форма от persimmon (хурма). Может, звери воровали хурму?
dogdeath
Member
1590/9654 ответов
19 лет на iXBT, с сентября 2005
43 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Спорт" (49%)
Инфо
dogdeath Member
9 лет назад / 06 мая 2016 14:15
architext
Думаю, 'simmon — усеченная форма от persimmon

Однозначно!
Ландор
Member
10/36 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 17 мая 2016 12:09
Здравствуйте, мне нужно перевести тех паспорт и прочую сопутствующую документацию на оборудование, с английского на русский. Подскажите как лучше подойти к этому процессу? Знание английского базовое.
EugeneG
Умеренный пастафарианец
20825/35581 ответов
22 года на iXBT, с августа 2002
91 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Общий" (60%)
Россия, Москва
Инфо
EugeneG Умеренный пастафарианец
9 лет назад / 17 мая 2016 12:28
Ландор

Здравствуйте, мне нужно перевести тех паспорт и прочую сопутствующую документацию на оборудование, с английского на русский. Подскажите как лучше подойти к этому процессу? Знание английского базовое.

Попросить перевезти человека с лучшим знанием языка.
Ну или сесть, обложиться словарями и все-таки попытаться. Других вариантов нет.
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 17 мая 2016 19:01
Ландор
Подскажите как лучше подойти к этому процессу?

Вам знакомо это оборудование? Вы им занимаетесь профессионально?
Если да, то справитесь. Если нет, то придется искать специалиста.
Domnitch
Member
1974/20992 ответов
25 лет на iXBT, с февраля 2000
Чаще пишет в "Политика" (46%)
Россия, С.-Петербург
Инфо
D
Domnitch Member
9 лет назад / 18 мая 2016 11:31
Алголь
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Можно так: "Мне-то откуда знать?"


Есть практически точная русская калька: "Хотел бы я знать..."
architext
Member
363/2510 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет в "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 мая 2016 17:02
https://www.google.com/search?q=%22i+wouldn%27t+know…tf-8&oe=utf-8
I wouldn't know
phrase of wouldn't

1.
informal
used to indicate that one can't be expected to know the answer to someone's question or to comment on a matter.
"“It was a lot better than last year's dance.” “I wouldn't know about that.”"
WinniPuh
Member
3/24 ответов
10 лет на iXBT, с марта 2014
Россия
Инфо
W
WinniPuh Member
9 лет назад / 18 мая 2016 19:53
Ландор, ну если немного понимаете английский то можете воспользоваться он-лаин переводчиком, а дальше самому сделать коррекцию... Еще вариант связаться с изготовителем и поинтересоваться, возможно у них уже имеется перевод который вам не предоставили. Ну и третий вариант, обратиться к переводчику, могу посоветовать Олега Носова, на выходе получите профессиональный перевод.
Ландор
Member
11/37 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 19 мая 2016 09:15
Ну сам я переведу криво, и как это потом начальству показывать? С изготовителем связывался, в тех поддержке мне ответили что к сожалению русского перевода не имеем, предлагали Китайский (может тут имеются переводчики с Китайского ). Вариант с переводчиком рассматривал, но до бюро переводов так и не дошел.
Джамаль
Member
9482/57243 ответов, #34 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет в "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо
Д
Джамаль Member
9 лет назад / 19 мая 2016 09:25
Ландор

Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать, но и в предмете ориентироваться.
Ну и вопрос, много ли там страниц и текста и нужно ли полноценное оформление перевода как юзабельного мануала со всеми иллюстрациями?

Исправлено: Джамаль, 19.05.2016 09:28

EugeneG
Умеренный пастафарианец
20853/35627 ответов
22 года на iXBT, с августа 2002
91 фото на iXBT.photo
Чаще пишет в "Общий" (60%)
Россия, Москва
Инфо
EugeneG Умеренный пастафарианец
9 лет назад / 19 мая 2016 09:27
Ландор

Ну сам я переведу криво, и как это потом начальству показывать?

Что значит криво? Если вы смысл поняли, то дальше просто нужно по-русски написать.
Проблема в переводе не наделать фактических ошибок.

Китайский (может тут имеются переводчики с Китайского )

У меня есть Только поверьте, их услуги дороже, чем услуги переводчика с английского

Добавление от 19.05.2016 09:39:

Джамаль

Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать

Судя по тому, что там инструкция есть на английском и китайском там достаточно знания "китайского инглиша". Результат, впрочем, будет непредсказуем независимо от знания языка.
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 19 мая 2016 12:31
Ландор
предлагали Китайский

Раза в три дороже, чем с английского.

но до бюро переводов так и не дошел

Ориентируйтесь примерно на 400 руп./1800 символов с пробелами. Но могут такую чушь написать...
Кстати, вы не сказали, разбираетесь ли вы в этом оборудовании. Если нет, то могут подсунуть редкостную чушь.
Ландор
Member
12/38 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 20 мая 2016 13:15
Джамаль
Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать, но и в предмете ориентироваться.
Ну и вопрос, много ли там страниц и текста и нужно ли полноценное оформление перевода как юзабельного мануала со всеми иллюстрациями?


Там автоматизрованные системы управления,страницы 3 есть, и илюстрации есть, тоесть что куда вставлять и тд. достаточно писбменного перевода, без картинок.


Персовстрат
Ориентируйтесь примерно на 400 руп./1800 символов с пробелами. Но могут такую чушь написать...
Кстати, вы не сказали, разбираетесь ли вы в этом оборудовании. Если нет, то могут подсунуть редкостную чушь.


Спасибо буду овнимательнее. в теме разбираюсь немного, даи ребята технари есть, которые будут непосредственно с этими системами работать...
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 20 мая 2016 17:48
Ландор
без картинок

Картинки вам в doc вставят.

даи ребята технари есть, которые будут непосредственно с этими системами работать...

Им перевод и покажите. Если будет женский перевод, то не стесняйтесь наехать на бюро переводов, пусть переделают. Ищите известное БП, сейчас цены примерно одинаковые.
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад1237778798081828384858687144145146далее
Продолжение темы здесь
Последние обсуждения в Конференции
06:59Выбор стиральной машины Бытовая техника
06:58Выбор матраса Ремонт
06:58Кто-то хочет в СССР? История
06:58Текущие политико-экономические итоги путинского руководства Россией Политика
06:54Выкидывай среднеформатную технику, айда на мобильники снимать! Фото
06:49Посоветуйте БП мощностью от 550 до 750 Вт Корпуса, БП
06:46Выбор ресивера ДК аудио
06:46SATA/SAS/RAID-контроллеры для дома и офиса. Выбор и нюансы использования Накопители
06:45Поделитесь своим настроением. Какое оно у вас сейчас? Флуд
06:44Мониторы для чувствительных глаз Мониторы
06:40ИИ делает человека глупее ИИ
06:39Сеть GPON от МГТС Рынок
06:37Выбор посуды для приготовления пищи (сковород, кастрюль и т.д.) Кулинария
06:21Прошивка OpenWrt делимся советами Сети
06:12Bitcoin имеет перспективы? Крипта
06:11Детективы, детективные слэшеры , хоррор и триллеры Кино
06:10Обеденные перерывы в офисе. Что хавайте? Общий
06:04 Ведьмак 3 - The Witcher 3: Wild Hunt (PS4,XONE) Консоли
06:04Kingdom Come: Deliverance 2. Инжир, то есть Индржих из Скалицы снова в деле! Игры
05:57Выбор видеокарты для планируемой или существующей конфигурации ПК (читать памятку) Видеосистема
02:17АвтоВАЗ улучшит Lada Granta — машина получит совершенно новые опции
01:52Первый старт с Байконура в 2025 году прошел идеально: ракета «Союз-2.1а» запустила космический корабль «Прогресс МС-30» к МКС
01:27Такое бывает раз в 100 лет. Сегодня, 28 февраля, можно наблюдать великое выравнивание, в следующий раз это событие повторится лишь в 2161 году
00:39Blue Origin отправит в космос певицу Кэти Перри в 11-м пилотируемом полёте ракеты New Shepard
00:16Астрономы обнаружили сложную структуру излучения в катаклизмической переменной GK Персея
23:33вчераУчёные преодолели ограничения традиционных линз и зонных пластинок Френеля
22:48вчераТелескоп «Джеймс Уэбб» впервые обнаружил цианистый водород и ацетилен в атмосфере коричневого карлика
22:30вчераИнженеры NASA успешно проверили стыковку капсулы для исследования облаков Венеры первой частной миссией
22:18вчераФедеральное управление гражданской авиации США может передать многомиллиардный контракт Starlink вместо Verizon
21:49вчера5000 мАч, зарядка как у Galaxy S25 Ultra, IP67 и 6 лет обновлений. Опубликованы изображения, цена и характеристики Samsung Galaxy A56