Последние обсуждения Поиск
Новые форумы
Общие форумы
Форумы поддержки портала iXBT.com
Специализированные форумы
ПроцессорыРазгон и охлаждениеСистемные платыМодули памятиВидеосистемаКриптовалюты, майнинг, blockchain-технологии, NFTИскусственный интеллект: технологии, практика, развитиеTV- и FM-тюнеры, видеовход, видеовыходЦифровое видео: захват, монтаж, обработкаМониторы и другие устройства отображенияЦифровое фотоБеспилотные летательные аппаратыЦифровой звукProAudio: Профессиональное звуковое оборудованиеСтереосистемыДомашний кинотеатр: проигрыватели и источники сигналаДомашний кинотеатр: аудиосистемаДомашний кинотеатр: ТV и проекторыМагнитные и SSD накопителиОптические носители информацииСетевые носители информацииПериферияКорпуса, блоки питания, UPSСети, сетевые технологии, подключение к интернетуСистемное администрирование, безопасностьСерверыНоутбуки, нетбуки и ультрабукиПланшеты и электронные книгиМобильные телефоны, смартфоны, кпк, коммуникаторыМобильные гаджетыОператоры и технологии мобильной связиТелефония, телекоммуникации, офисные АТСБытовая техника
Программы
Игры
Авторские форумы
Прочие форумы
Архивы конференции
Архив "О Конференции"Архив "Процессоры"Архив "Разгон и охлаждение"Архив "Системные платы"Архив "Модули памяти"Архив "Видеосистема"Архив "Видеозахват"Архив "Мониторы и другие устройства отображения"Архив "Цифровое изображение"Архив "Цифровой звук"Архив "Периферия"Архив "Корпуса, блоки питания, UPS"Архив "Коммуникации: сети и сетевые технологии"Домашний интернет, модемы (архив)Архив "Системное администрирование, безопасность"Архив "Мобильная связь"Программы Microsoft: Windows, Office, Server, Windows LiveАрхив "OС и системное ПО"Архив "Программы: Интернет"Архив "Программирование"Форум прикладных программистовАрхив "Электронные устройства и компоненты"Архив "Околокомпьютерный Флейм & Общий"Архив "Полемика (Злобный Флейм)"Околоавтомобильный ФлеймФорум ремонтниковВопросы компании IntelФотокамеры SamsungФорум о магазине приложений RuStoreФорум по продукции компании Huawei
Справка и сервисы
Другие проекты iXBT.com

Продолжение темы здесь
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад1237778798081828384858687144145146далее
Cat100: Помогите перевести фразу/фрагмент текста с английского/на английский
architext
Member
355/2452 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 02 апреля 2016 17:27
воссохшие из мокрых
Пытался переводить с помощью Лингво, у меня получилось "чувствовалось, что наклюкавшись, она скорее полетит кубарем, чем тихо осядет". %)
Надо было сразу воспользоваться гуглопереводчиком:
Она немного указала ноги и чувствовалось, что если она будет взбитые вращаться, а приятно.

Добавление от 02.04.2016 17:40:

P.S. Похоже, вариант Selkie ближе к истине, поскольку в другом месте этого романа упоминаются “little pointed feet” (напомню, выше были “little pointed legs”) той самой Miss Pollock:
The Flaxborough Crab - Colin Watson - Google Книги
Pike
Member
3439/5159 ответов
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет РІ "Общий" (65%)
Инфо
P
Pike Member
9 лет назад / 13 апреля 2016 21:24
Посмотрел замечательный новый фильм "Jungle Book". Заметил в песне Короля обезьян такое сочетание:
"Oh, oobee doo.."
Какой-то смысл (в т.ч. идиоматический) в этом есть?
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 13 апреля 2016 21:56
Pike
Какой-то смысл (в т.ч. идиоматический) в этом есть?

Типо "ля-ля-ля", т.е. то, что люди напевают, когда нечего делать.
Sound made by bored people to fill silence.
Mostly in textual communication, but sometimes in verbal.

Originates from people whistling or singing a little tune when idle.
personone: Doo bee doo
persontwo: hum dee dum
personthree: lah dee dah
Pike
Member
3440/5160 ответов
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет РІ "Общий" (65%)
Инфо
P
Pike Member
9 лет назад / 13 апреля 2016 22:01
Я так тоже предположил.
fedor.vostrikov
Member
10/278 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет РІ "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 16 апреля 2016 19:48
не могу понять фразу "i wouldn't know"
KPAH
Member
7212/17027 ответов, #48 в рейтинге
23 года на iXBT, с декабря 2001
232 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Общий" (37%)
Россия, Москва
Инфо
KPAH Member
9 лет назад / 16 апреля 2016 20:25
Вспомните "Особенности национальной охоты"
- Женя, это русская охота?
- Это мучение. (по-русски: Всё, нафиг бросаю пить и курить...)
- Женя, это охота?
- (по-русски: Господи, если б я знал... ) Да, это русская национальная охота!
architext
Member
356/2462 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 10:10
fedor.vostrikov
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Гугл подсказывает:
https://www.google.com/search?q=%22I+wouldn%27t+know…tf-8&oe=utf-8
I wouldn't know
phrase of wouldn't

1.
informal
used to indicate that one can't be expected to know the answer to someone's question or to comment on a matter.
"“It was a lot better than last year's dance.” “I wouldn't know about that.”"


Вот еще обсуждение в помощь:
"I don't know" vs. "I wouldn't know" | WordReference Forums
fedor.vostrikov
Member
11/283 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет РІ "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 12:54
architext
я это видел, но понять не мог всё равно
Phoebe: I think so too. And that little flap? Great for holding my lipstick.
Joey: Yeah, I wouldn’t know about that.
отсюда
architext
Member
357/2463 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 13:07
fedor.vostrikov
Phoebe: I think so too. And that little flap? Great for holding my lipstick.
Joey: Yeah, I wouldn’t know about that.


Джоуи: Ну я-то как бы не в курсе.

Джоуи имеет в виду, что он никогда не пользовался губной помадой, а потому понятия не имеет, где ее удобно держать.
Dilmah
Member
2457/6718 ответов
22 года на iXBT, с сентября 2002
19 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Общий" (36%)
Аргентина
Web-страница
Инфо
D
Dilmah Member
9 лет назад / 17 апреля 2016 16:47
fedor.vostrikov:
Yeah, I wouldn’t know about that.
Точно, никогда бы сам не догадался
fedor.vostrikov
Member
12/288 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет РІ "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 09:58
Couldn't care less - мне пофиг?
architext
Member
358/2468 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 10:31
fedor.vostrikov
Couldn't care less - мне пофиг?
Наверное, да. Но лучше сразу приводить контекст, например предыдущую реплику.
fedor.vostrikov
Member
13/289 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет РІ "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 10:44
architext
например предыдущую реплику
у Joey реплики частенько невпопад (на мой взгляд), так что мало помогает.
architext
Member
359/2469 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 11:32
fedor.vostrikov
у Joey реплики частенько невпопад (на мой взгляд), так что мало помогает.
Я смотрел этот сериал в оригинале и что-то не припомню, чтобы Джоуи часто говорил невпопад. Хотя, возможно, в отдельных сериях это действительно так (например, когда он пытается сохранить чей-то секрет). Скорее всего, Ваш вариант подойдет, но контекст никогда не мешает.
fedor.vostrikov
Member
14/293 ответов
9 лет на iXBT, с ноября 2015
Чаще пишет РІ "Политика" (94%)
Россия, уездный
Web-страница
Инфо
f
fedor.vostrikov Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 13:00
architext
не припомню, чтобы Джоуи часто говорил невпопад
имхо, одна из составляющих его образа - малограмотный тугодум, но на этом стали акцентировать не с первых сезонов
architext
Member
360/2470 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 13:14
fedor.vostrikov
имхо, одна из составляющих его образа - малограмотный тугодум, но на этом стали акцентировать не с первых сезонов
Согласен, хотя первые сезоны я уже подзабыл.
rsmb
Member
499/7552 ответов
20 лет на iXBT, с октября 2004
50 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Флуд" (25%)
Россия, Москва
Инфо
r
rsmb Member
9 лет назад / 18 апреля 2016 14:17
Т.е. работает замена would на "бы" и поиск смысла. (Если бы вы не сказали) я бы не знал.
Алголь
Member
714/1644 ответов
22 года на iXBT, с апреля 2002
Чаще пишет РІ "Общий" (45%)
Инфо
А
Алголь Member
9 лет назад / 20 апреля 2016 11:45
fedor.vostrikov
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Можно так: "Мне-то откуда знать?"
RSman
Member
389/2108 ответов
17 лет на iXBT, с февраля 2008
6 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Юмор" (30%)
Россия, Питер
Инфо
RSman Member
9 лет назад / 06 мая 2016 11:28
Вопрос скорее по ботанике, нежели по лингвистике.
В "Сказках дядюшки Римуса" звери постоянно тырят в чужих садах финики.
Думаю, какие нафиг финики в Америке. Полез смотреть оригинал. А там не совсем и на английском сказка. А на негритянском диалекте.
Что-то типа "You is,’ sez Brer Coon, ‘dat’s who. I ain’t so-shatin’ wid dem w’at lays down on de groun’ en plays dead w’en dar’s a free fight gwine on,’ sez"

Короче говоря, что это за растения такие растут в ’simmon orchard, которые представителем другого угнетённого народа в 1936 году были переведены как финики?
architext
Member
361/2484 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:07
RSman
Короче говоря, что это за растения такие растут в ’simmon orchard, которые представителем другого угнетённого народа в 1936 году были переведены как финики?
Если я правильно понял, в оригинале фигурирует арахис. Откуда в переводе взялись финики, не знаю.
ZURUS
Member
825/3866 ответов, #20 в рейтинге
14 лет на iXBT, с августа 2010
Чаще пишет РІ "Общий" (38%)
Россия
Инфо
Z
ZURUS Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:21
RSman
в ’simmon orchard
может, simmon orchid?
architext
Member
362/2485 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 06 мая 2016 13:31
ZURUS
может, simmon orchid?

В оригинале 'simmon orchard.
The Complete Tales of Uncle Remus - Joel Chandler Harris, Richard Chase - Google Books
Думаю, 'simmon — усеченная форма от persimmon (хурма). Может, звери воровали хурму?
dogdeath
Member
1590/9654 ответов
19 лет на iXBT, с сентября 2005
43 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Спорт" (49%)
Инфо
dogdeath Member
9 лет назад / 06 мая 2016 14:15
architext
Думаю, 'simmon — усеченная форма от persimmon

Однозначно!
Ландор
Member
10/36 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 17 мая 2016 12:09
Здравствуйте, мне нужно перевести тех паспорт и прочую сопутствующую документацию на оборудование, с английского на русский. Подскажите как лучше подойти к этому процессу? Знание английского базовое.
EugeneG
Умеренный пастафарианец
20825/35581 ответов
22 года на iXBT, с августа 2002
91 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Общий" (60%)
Россия, Москва
Инфо
EugeneG Умеренный пастафарианец
9 лет назад / 17 мая 2016 12:28
Ландор

Здравствуйте, мне нужно перевести тех паспорт и прочую сопутствующую документацию на оборудование, с английского на русский. Подскажите как лучше подойти к этому процессу? Знание английского базовое.

Попросить перевезти человека с лучшим знанием языка.
Ну или сесть, обложиться словарями и все-таки попытаться. Других вариантов нет.
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 17 мая 2016 19:01
Ландор
Подскажите как лучше подойти к этому процессу?

Вам знакомо это оборудование? Вы им занимаетесь профессионально?
Если да, то справитесь. Если нет, то придется искать специалиста.
Domnitch
Member
1974/20992 ответов
25 лет на iXBT, с февраля 2000
Чаще пишет РІ "Политика" (46%)
Россия, С.-Петербург
Инфо
D
Domnitch Member
9 лет назад / 18 мая 2016 11:31
Алголь
не могу понять фразу "i wouldn't know"

Можно так: "Мне-то откуда знать?"


Есть практически точная русская калька: "Хотел бы я знать..."
architext
Member
363/2510 ответов
16 лет на iXBT, с января 2009
Чаще пишет РІ "Кино" (32%)
Инфо
a
architext Member
9 лет назад / 18 мая 2016 17:02
https://www.google.com/search?q=%22i+wouldn%27t+know…tf-8&oe=utf-8
I wouldn't know
phrase of wouldn't

1.
informal
used to indicate that one can't be expected to know the answer to someone's question or to comment on a matter.
"“It was a lot better than last year's dance.” “I wouldn't know about that.”"
WinniPuh
Member
3/24 ответов
10 лет на iXBT, с марта 2014
Россия
Инфо
W
WinniPuh Member
9 лет назад / 18 мая 2016 19:53
Ландор, ну если немного понимаете английский то можете воспользоваться он-лаин переводчиком, а дальше самому сделать коррекцию... Еще вариант связаться с изготовителем и поинтересоваться, возможно у них уже имеется перевод который вам не предоставили. Ну и третий вариант, обратиться к переводчику, могу посоветовать Олега Носова, на выходе получите профессиональный перевод.
Ландор
Member
11/37 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 19 мая 2016 09:15
Ну сам я переведу криво, и как это потом начальству показывать? С изготовителем связывался, в тех поддержке мне ответили что к сожалению русского перевода не имеем, предлагали Китайский (может тут имеются переводчики с Китайского ). Вариант с переводчиком рассматривал, но до бюро переводов так и не дошел.
Джамаль
Member
9482/57243 ответов, #34 в рейтинге
24 года на iXBT, с июня 2000
Чаще пишет РІ "Общий" (21%)
Россия, Самара
Инфо
Д
Джамаль Member
9 лет назад / 19 мая 2016 09:25
Ландор

Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать, но и в предмете ориентироваться.
Ну и вопрос, много ли там страниц и текста и нужно ли полноценное оформление перевода как юзабельного мануала со всеми иллюстрациями?

Исправлено: Джамаль, 19.05.2016 09:28

EugeneG
Умеренный пастафарианец
20853/35627 ответов
22 года на iXBT, с августа 2002
91 фото на iXBT.photo
Чаще пишет РІ "Общий" (60%)
Россия, Москва
Инфо
EugeneG Умеренный пастафарианец
9 лет назад / 19 мая 2016 09:27
Ландор

Ну сам я переведу криво, и как это потом начальству показывать?

Что значит криво? Если вы смысл поняли, то дальше просто нужно по-русски написать.
Проблема в переводе не наделать фактических ошибок.

Китайский (может тут имеются переводчики с Китайского )

У меня есть Только поверьте, их услуги дороже, чем услуги переводчика с английского

Добавление от 19.05.2016 09:39:

Джамаль

Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать

Судя по тому, что там инструкция есть на английском и китайском там достаточно знания "китайского инглиша". Результат, впрочем, будет непредсказуем независимо от знания языка.
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 19 мая 2016 12:31
Ландор
предлагали Китайский

Раза в три дороже, чем с английского.

но до бюро переводов так и не дошел

Ориентируйтесь примерно на 400 руп./1800 символов с пробелами. Но могут такую чушь написать...
Кстати, вы не сказали, разбираетесь ли вы в этом оборудовании. Если нет, то могут подсунуть редкостную чушь.
Ландор
Member
12/38 ответов
10 лет на iXBT, с апреля 2014
Россия
Инфо
Л
Ландор Member
9 лет назад / 20 мая 2016 13:15
Джамаль
Что хоть за техника? А то окажется щас какая-нибудь геофизическая экзотика, где надо не просто инглиш знать, но и в предмете ориентироваться.
Ну и вопрос, много ли там страниц и текста и нужно ли полноценное оформление перевода как юзабельного мануала со всеми иллюстрациями?


Там автоматизрованные системы управления,страницы 3 есть, и илюстрации есть, тоесть что куда вставлять и тд. достаточно писбменного перевода, без картинок.


Персовстрат
Ориентируйтесь примерно на 400 руп./1800 символов с пробелами. Но могут такую чушь написать...
Кстати, вы не сказали, разбираетесь ли вы в этом оборудовании. Если нет, то могут подсунуть редкостную чушь.


Спасибо буду овнимательнее. в теме разбираюсь немного, даи ребята технари есть, которые будут непосредственно с этими системами работать...
Персовстрат
unregistered
П
Персовстрат unregistered
9 лет назад / 20 мая 2016 17:48
Ландор
без картинок

Картинки вам в doc вставят.

даи ребята технари есть, которые будут непосредственно с этими системами работать...

Им перевод и покажите. Если будет женский перевод, то не стесняйтесь наехать на бюро переводов, пусть переделают. Ищите известное БП, сейчас цены примерно одинаковые.
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Страницы:Кликните, чтобы указать произвольную страницуназад1237778798081828384858687144145146далее
Продолжение темы здесь
Последние обсуждения в Конференции
07:30SATA/SAS/RAID-контроллеры для дома и офиса. Выбор и нюансы использования Накопители
07:29Выкидывай среднеформатную технику, айда на мобильники снимать! Фото
07:28Kingdom Come: Deliverance 2. Инжир, то есть Индржих из Скалицы снова в деле! Игры
07:26Выбор проигрывателя винила Стерео
07:24Тема для всех: Вопрос - Ответ [по мелочам] MacLife
07:23Газовые котлы - расставим точки? Ремонт
07:22Миф о китайской угрозе Политика
07:14Выбор фильтра для воды Бытовая техника
07:11Автоюмор. Авто
07:07Поделитесь своим настроением. Какое оно у вас сейчас? Флуд
07:03 Биллибои против сонибоев. Сонибои против мариобоев. Мариобои против всех. И наоборот. Консоли
07:02Расскажите кстати анекдот (только ржачный, не про Вовочку и не про Штирлица) Юмор
06:58Кто-то хочет в СССР? История
06:49Посоветуйте БП мощностью от 550 до 750 Вт РљРѕСЂРїСѓСЃР°, БП
06:46Выбор ресивера ДК аудио
06:44Мониторы для чувствительных глаз Мониторы
06:40ИИ делает человека глупее ИИ
06:39Сеть GPON от МГТС Р С‹РЅРѕРє
06:37Выбор посуды для приготовления пищи (сковород, кастрюль и т.д.) Кулинария
06:21Прошивка OpenWrt делимся советами Сети
Последние темы без ответов
сегодняРазная плавность при одинаковом FPS в сюжетках Тех. поддержка
вчераPhotoshop 2025 Фото
вчераЗадачи с параметрами. Порекомендуйте книги Наука
2 дняAMD Radeon RX 9070/XT [RDNA4] Видеосистема
2 дняBanana Pi BPI-R4 - Обсуждение Сети
2 дняКак 5G справляется с помехами? Цифр. Дом
3 дняВидеокамера Panasonic HC-VX870 KOMOK
07:25Представлен новый Range Rover Sport: два вида ДВС, никакой электрификации и «мерцающие красные глаза»
07:05Выбор есть: новые Toyota RAV4 2010 и 2025 года в России сравнялись в цене и оказались дешевле китайских кроссоверов
02:17АвтоВАЗ улучшит Lada Granta — машина получит совершенно новые опции
01:52Первый старт с Байконура в 2025 году прошел идеально: ракета «Союз-2.1а» запустила космический корабль «Прогресс МС-30» к МКС
01:27Такое бывает раз в 100 лет. Сегодня, 28 февраля, можно наблюдать великое выравнивание, в следующий раз это событие повторится лишь в 2161 году
00:39Blue Origin отправит в космос певицу Кэти Перри в 11-м пилотируемом полёте ракеты New Shepard
00:16Астрономы обнаружили сложную структуру излучения в катаклизмической переменной GK Персея
23:33вчераУчёные преодолели ограничения традиционных линз и зонных пластинок Френеля
22:48вчераТелескоп «Джеймс Уэбб» впервые обнаружил цианистый водород и ацетилен в атмосфере коричневого карлика
22:30вчераИнженеры NASA успешно проверили стыковку капсулы для исследования облаков Венеры первой частной миссией
20+ лет назад в этот день обсуждали
2001novell переписать на новый винт? Накопители
2001Что за саунд TBS Santa Crus ??? Цифр.Р·РІСѓРє
2001Track following error на Yamaha 4416S. Help! Оптич. носители
2002Asus V7100Pro GF2 MX400 Видеосистема
2002Организация выхода в интернет из локальной сети Сети
2003Что с принтером? Периферия
2003В win2000 Server перестали инсталлироваться ВСЕ программы (+) OРЎ Рё СЃРёСЃС‚. РџРћ
2003'Я намерен сохранить исполнительную власть не только за собой, но и за моими предшественниками' Полемика (архив)
2005ProPhoto RGB vs aRGB при печати на струйниках Фото
2005VIA C3: можно ли найти список поддерживаемых MMX инструкций Процессоры