birdie: Четыре льва / Four Lions (2010)
| birdie Member Автор темы 130/447 ответов 18 лет на iXBT, с мая 2006 Чаще пишет в "Кино" (40%) |
| Время - деньги Member 6996/10484 ответов 20 лет на iXBT, с октября 2004 Чаще пишет в "Кино" (74%) | Честно говоря, думал будет смешнее. Вышло как-то очень сурово. |
| HB Member 1554/6174 ответов 24 года на iXBT, с сентября 2000 Чаще пишет в "Кино" (38%) Россия, Moscow | Я вообще смотреть не смог. Юмор уж очень примитивный. В 38 обезьян на эту же тему шутят смешнее. |
| kirkot Member 814/3110 ответов 22 года на iXBT, с ноября 2002 Чаще пишет в "Кино" (43%) Гаити, Москва, Pussian Federation | Перевод, тот что везде лежит не подходит для этого фильма - все тараторят. Дубляж надо. А его, вроде и не предвидится. Так, посмотрел половину - ну, забавно местами. |
| tequila Member 3197/21172 ответов, #86 в рейтинге 24 года на iXBT, с марта 2001 21 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Политика" (22%) Россия, С-Петербург | kirkot арабы именно так и говорят |
| kirkot Member 815/3111 ответов 22 года на iXBT, с ноября 2002 Чаще пишет в "Кино" (43%) Гаити, Москва, Pussian Federation | tequila это понятно, но одним голосом переводчик за всеми не успевает - получается каша. |
| a. i. t. l. Member 527/2266 ответов, #58 в рейтинге 23 года на iXBT, с декабря 2001 2 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Кино" (51%) Россия, Владимир-Иваново | kirkot получается каша Точно. Минут 15 промучился и вырубил. |
| tequila Member 3198/21173 ответов, #86 в рейтинге 24 года на iXBT, с марта 2001 21 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Политика" (22%) Россия, С-Петербург | Не заметил такого на R5. На ней как минимум 2 мужских голоса |
| CD House C.D. 1688/5085 ответов 23 года на iXBT, с декабря 2001 Чаще пишет в "Кино" (31%) Австралия, родина кенгуру | Классный фильм,  только перевод сильно напрягает.Только это не политическая комедия, скорее трагикомедия на тему терроризма и мультикультурности. Кинопоиск: 6.875 (1 835), IMDb: 7.40 (19 099). Дело в том числе и в переводе.  |
вставить выделенную цитату в окно ответа
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).