Помнится смотрел на кассете с таким переводом - там девка из морга, когда добивает жука, в конце, говорит: "Интересная у вас работа, мальчики" (слово в слово). Никак не могу найти этот перевод. Может кто знает?
ncbd672uh: Люди в черном / Men in Black (1997)
| ncbd672uh Junior Member Автор темы 1/10 ответов 15 лет на iXBT, с марта 2010 Чаще пишет в "ДК TV" (16%) |
| Medieval Member | ncbd672uh Так вроде полный дубляж был? Значит, лицензионка... Хотя заметил тенденцию, что те же самые голоса зачем то переозвучивают фильмы на новый лад с новым текстом  |
| ncbd672uh Junior Member Автор темы 2/11 ответов 15 лет на iXBT, с марта 2010 Чаще пишет в "ДК TV" (16%) | Слушал три перевода: дубляж, закадровый и Гаврилова. Не то. Запомнилось слово "мальчики". |
| Medieval Member | ncbd672uh Я помню этот перевод Там ещё было когда "J" едет первый раз с напарником в машине и спрашивает: - Почему у нас есть наикрутейшая инопланетная техника, а мы катаемся на ржавом ведре?  |
| ncbd672uh Junior Member Автор темы 3/12 ответов 15 лет на iXBT, с марта 2010 Чаще пишет в "ДК TV" (16%) | В переводе Хрусталева говорится именно так как надо, но что то тембр смущает. Вроде "нормальный" голос был  . Medieval, не подскажешь где еще можно порыть? На тру нету точно. |
| Medieval Member | ncbd672uh На любом треке или обменнике, - задай поиск по английскому названию и по-русскому, а потом смотри размер файла до байта и качай все версии подряд. Иного выхода не вижу |
| ncbd672uh Junior Member Автор темы 4/13 ответов 15 лет на iXBT, с марта 2010 Чаще пишет в "ДК TV" (16%) | Medieval, спасибо за отзывчивость. |
| SG_2007 Member |
| Fracta1L Member | Когда в сцене в морге Уилл Смит говорит "там, где они должны быть присобачены" - это какая озвучка? |
| SG_2007 Member | Фильм-то не рядовой. А то, что 20 лет прошло - натурально удивило  . |
| Fracta1L Member | "Титанику" в этом году тоже 20 лет |
| Whqgz Junior Member 2/2 ответов 7 лет на iXBT, с июля 2017 | Джада Пинкер-Смит убедила Уилла Смита сниматься в фильме и сама снялась в фильме "Крик 2" |
| Mbum Member | Фильм классный. Забавно обыграна концепция "они уже среди нас" Саундтрек прикольный, Уилл Смит, да и вообще - нравится (давно смотрел, надо пересмотреть). SG_2007 А то, что 20 лет прошло - натурально удивило Время быстро летит... Раньше всё казалось, что 1990-е годы, да и вообще 20-й век - это вроде как не сильно давно, а сейчас, когда уже 2020-й скоро, понимаешь, "как много воды утекло"... |
| MP7 Member 9/229 ответов 11 лет на iXBT, с июня 2013 Чаще пишет в "Авто" (17%) | SG_2007 20 лет прошло Перед новым годом пересматривал и сам удивлялся, что фильму уже 20 с лишним лет. Абсолютно не кажется старым. Спецэффекты до сих пор на уровне. Очень качественное кино. |
вставить выделенную цитату в окно ответа
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).
Если Вы считаете это сообщение ценным для дискуссии (не обязательно с ним соглашаться), Вы можете поблагодарить его автора, а также перечислить ему на счет некоторую сумму со своего баланса (при отзыве благодарности перечисленная сумма не будет вам возвращена).
Также вы можете оценить сообщение как неудачное.
В течение суток можно 20 раз оценить сообщения разных участников (купите Premium-аккаунт, либо оплачивайте оценки сверх лимита).