| quakzter unregistered Автор темы | RRRrrrr! - Один миллион лет до нашей эры Somebody's gotta give - Любовь по правилам или без Названия дал, наверняка, неточно, но все же странно... И это не единственные случаи. |
| Alex-San unregistered | Out of site - Вне поля зрения (Как Промтом перевели) |
| Биомеханик Member 121/15015 ответов 24 года на iXBT, с июня 2000 Чаще пишет в "OС и сист. ПО" (39%) Россия, Ленинград | Fast & Furious - Форсаж  |
| quakzter unregistered Автор темы | 2 Fast 2 Furious - Форсаж 2 Random Hearts - Паутина Лжи Добавление от 20.03.2004 22:34: Quickie - Давай сделаем это по-быстромуДобавление от 20.03.2004 22:48: Scary Movie - почему Очень Страшное Кино? |
| Eolia Elandili Junior Member 64/109 ответов 21 год на iXBT, с февраля 2004 190 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Общий" (58%) Россия, Москва Web-страница | The next best thing - Лучший друг Tomb Raider - Тамбовский рейдер или Рейдер из Тамбова (перевод игры) The twins effect - Близнецы Confidence - Афера Good boy - Лохматый спецназ и т.д..... |
| Navigator посол космического союза при iXBT 17/2596 ответов 24 года на iXBT, с марта 2001 Чаще пишет в "Общий" (38%) | quakzter Вообще то 2 Fast 2 Furious - в кинотеатрах везде шел как двойной форсаж. |
| chetec Member | quakzter Quickie - Давай сделаем это по-быстрому Ну в общем, вполне адекватный перевод. Сомневаюсь, что можно лаконичнее перевести. |
| Eolia Elandili Junior Member 65/114 ответов 21 год на iXBT, с февраля 2004 190 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Общий" (58%) Россия, Москва Web-страница | chetec Быструнчик  |
| Yohji Member 9/481 ответов 23 года на iXBT, с мая 2001 Чаще пишет в "Игры" (34%) | а не давно был дешевый боивичёк по телеку с Э. Робертсом(жалко его  )Power 98 - Станция Смерти |
| quadrat Member 14/1464 ответов 24 года на iXBT, с декабря 2000 Чаще пишет в "Общий" (51%) Латвия, Даугавпилс | Die Hard - Крепкий орешек (но как можно было по другому перевести?) |
| Eolia Elandili Junior Member 66/116 ответов 21 год на iXBT, с февраля 2004 190 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Общий" (58%) Россия, Москва Web-страница | quadrat Перевод вполне литературный, перевести как трудноумирающий или еще как-нить, было бы глупо имхо! |
| quadrat Member 15/1465 ответов 24 года на iXBT, с декабря 2000 Чаще пишет в "Общий" (51%) Латвия, Даугавпилс | Eolia Elandili Перевод вполне литературный - Согласен. Вот я к тому и намекал.. что большинство "неправильных" переводов названий - не с проста. по-другому, возможно, было бы хуже. |
| Eolia Elandili Junior Member 67/117 ответов 21 год на iXBT, с февраля 2004 190 фото на iXBT.photo Чаще пишет в "Общий" (58%) Россия, Москва Web-страница | quadrat Очень даже согласна, что иногда дословный перевод смотрится не просто смешным, а убогим, показывающим необразованность человека и т.д., но все-таки в некоторых фильмах они перебарщивают! (Next Best Thing) |
| ComputahVictim unregistered | Amores perros - Сука-любовь.  |
| Victor Levin unregistered | Alex-San Out of Sight действительно переводится как "Вне поля зрения" |
| Gaal Dornik unregistered | all критикуя - предлагай, ака как лучше то назвать quakzter Scary Movie - почему Очень Страшное Кино? потому что это перевод "scary movie" Eolia Elandili The twins effect - Близнецы фильм вроде просто twins называется(или какой имеется ввиду), а вот насчёт "рейдера из Тамбова" это верх совершенства   Где это так перевели. |
| Victor Levin unregistered | quakzter Scary Movie - почему Очень Страшное Кино? Почему очень страшное? Я думаю, что хотели передать сатиричность слова "scary". "Scary" говорят дети, описывая что либо чего они "scared". Поэтому "Scary Movie" переводится как типа "Очччень страшное кино."  |
| Alex-San unregistered | Victor Levin Out of Sight - это кусок поговорки Out of Sight Out of Mind - C глаз долой из сердца вон Так что уж скорее "С глаз долой" A то получается, как в старой истории про компьютерный перевод Eng-Rus-Eng-Rus: Out of Sight Out of Mind - Вне поля зрения Вне памяти Invisible Idiot Невидимый идиот |
| Navigator посол космического союза при iXBT 18/2598 ответов 24 года на iXBT, с марта 2001 Чаще пишет в "Общий" (38%) | Не понимаю перетворчества работников ОРТ с сериалами Terra Nostra и Terra Esperanza, которые перевели "Земля любви" и "земля любви, Земля надежды" , хотя они называются просто "наша земля" и "Земля надежды"  |
| Mihaell unregistered | Matchstick Men - "Великолепная афера" |
| quakzter unregistered Автор темы | Navigator Да, пардон. chetec А слово "Перепихон" не катит? Добавление от 21.03.2004 13:20: YohjiА что с ним случилось?  |
| Yohji Member 10/482 ответов 23 года на iXBT, с мая 2001 Чаще пишет в "Игры" (34%) | quakzter да ничего, ты посмотри в каких он фильмах снимается прикольный ведь тип |
| dimascc unregistered |
| Биомеханик Member 123/15026 ответов 24 года на iXBT, с июня 2000 Чаще пишет в "OС и сист. ПО" (39%) Россия, Ленинград | Аккурат сейчас по РТР: Ballistic: Ecks vs Sever - Отчаянные Исправлено: Биомеханик, 21.03.2004 23:22 |
| dimascc unregistered | Биомеханик посмотрел немного - тупорылые голоса и вообще вся манера дубляжа. Добавление от 21.03.2004 23:09: Matchstick Men - Мужчины СпичкиScary Movie-Страшное Кино Somebody's gotta give- Чей - то должен дать Out of site -Из сайта Fast & Furious-Быстрый и Разъяренный Random Hearts-Случайные Основы The next best thing-Следующая лучшая вещь Tomb Raider- Налетчик Могилы Confidence-Вера(Секретность) Quickie-Недоброкачественная продукция везде перевод Промт-а. |
| Victor Levin unregistered | Alex-San Out of Sight - это кусок поговорки Я очень в этом сомневаюсь. |
| lotus Member 3/1728 ответов 23 года на iXBT, с августа 2001 Чаще пишет в "Общий" (34%) | dimascc Quickie-Недоброкачественная продукция |
| Биомеханик Member 124/15041 ответов 24 года на iXBT, с июня 2000 Чаще пишет в "OС и сист. ПО" (39%) Россия, Ленинград | Takedown (2000) - Взлом (сейчас начнётся по Первому...) takedown n (c) Контекст 5.0демонтаж, разборка, освобождение для следующего использования, освобождение устройства для следующего использования (с восстановлением исходного состояния) |
| dEth unregistered | Minority report - Особое мнение. В фильме речь шла о трех экстрасенсах, которые предсказывали убийство. Но один из них при принятии очередного решения был несогласен с другими, - но его мнение не учли. Мнение меньшинства. нуу... нуу... ну ладно, возможно в нашей стране "меньшинство" - нехороше слово. Хотя по-моему оно под стать слову minority, и нужно было оставить точный перевод. |
| Alex-San unregistered | Victor Levin: A чего сомневаться "Out of Sight Out of Mind"Alex-San Out of Sight - это кусок поговорки Я очень в этом сомневаюсь. http://phrases.shu.ac.uk/meanings/274400.html - даже со ссылкой на первоисточник |
| Burn Member 3/3557 ответов 23 года на iXBT, с июля 2001 Чаще пишет в "Политика" (37%) | dEth Minority report - Особое мнение. - IMHO, вполне в кассу - особое мнение - это мнение члена какой либо комиссии, отличное от выводов большинства, зафиксированое в итоговых документах |
| Joshua5 Paranoid Android 5/8300 ответов 23 года на iXBT, с февраля 2002 Чаще пишет в "Интернет" (54%) Кипр, Лимассол | особое мнение как раз нормальный перевод мнение меньшинства (minority) = особое мнение зы: есть подозрение, что у некоторых участников темы плохо с английским |
| АрКэнон Member 20/469 ответов 21 год на iXBT, с августа 2003 Чаще пишет в "Периферия" (42%) Россия, Не Москва | А как вам "A beautiful mind"? "Игры разума"... |
| G0d Member 36/673 ответов 23 года на iXBT, с января 2002 Чаще пишет в "Общий" (25%) Россия | seabiscuit-фаворит score - медвежатник trapped - 24 часа serving sara - мошенники i spy - обмануть всех dark blue - проклятый сезон master and commander: the far side of the world - хозяин морей |
| Joshua5 Paranoid Android 6/8304 ответов 23 года на iXBT, с февраля 2002 Чаще пишет в "Интернет" (54%) Кипр, Лимассол | АрКэнон "игры разума" переведены на редкость хорошо... имхо и название выбрано подходящее - насколько я помню, в заключительной речи Нэша как раз используется это выражение |
| АрКэнон Member 21/472 ответов 21 год на iXBT, с августа 2003 Чаще пишет в "Периферия" (42%) Россия, Не Москва | Joshua5 Но это не перевод, а "выбор названия". Название темы-то "...переводы...почему?" |
| SystemOfAStas Member 25/990 ответов 23 года на iXBT, с сентября 2001 Чаще пишет в "Кино" (55%) | The quick and the dead - Быстрый и мёртвый  |
| Биомеханик Member 125/15065 ответов 24 года на iXBT, с июня 2000 Чаще пишет в "OС и сист. ПО" (39%) Россия, Ленинград | SystemOfAStas, а как иначе-то перевести? :) |
| dimascc unregistered | SystemOfAStas The quick and the dead - Быстрый и мертвые (ПРОМТ) Т.е. быстрые -отдельно, мёртвые - отдельно. |
вставить выделенную цитату в окно ответа
