serjig1286

30 мonedas / 30 сребреников.

И где его искать?

Rony
И где его искать?

---

Ну в общем где и обычно.
Две серии с озвучкой Novamedia вышло и четыре с прочими бабайками.

serjig1286

Пардон, с первого раза почему-то не нашлось))))

elzoow
И почему американцы так в этом уверены?
В Европе сериалы выходят и с переводом на английский.

4nik
И много американцев знают кроме своего языка хотя бы русский?
Русский нет, а вот испанский второй язык.

Чтобы знать язык до конца и понимать аборигенов полностью, в том числе их фильмы и литературу, надо прожить в стране много лет, желательно с самого детства, чтобы язык впитался "с молоком матери".
Вот не уверен, что всегда идиомы и выражения можно перевести не потеряв смысл. А если ещё и используется что-то хорошо известное жителям этой страны, как пример отсылки к фильмам и цитаты из них, то всё. Вот к примеру "Сеня, береги руку", "Live long and prosper".

Я на Украине прожил с самого младенчества 15 лет и то украинский знаю не до конца.
Дядько, та на що вам та мова. Ну вот представьте на мове "Звездные Войны", момент где Дарт Вейдер отрубает кисть руки Люку.

olivenoel
Поговаривают, что финны со шведами
Так уж и первого. Финны и шведы - еще те националисты.

Остап Бендер
В Европе сериалы
У вас там глобусы США не в ходу?
Я общался по инету с одним коренным техасцем лет 45, так тот российского или советского кино не видел вообще, а из европейского за всю свою жизнь видел всего 1 фильм (не помню какой). Зачем американцам другие языки? У них даже инопланетяне всегда инглиш знают

Григорий-Г
Ну, в ожидании пятого Пространства... выложенное кусочком смотреть не хочу, засядем с женой в выходные и за два дня посмотрим
Сегодня вышел 4-й эпизод. Первые три слишком много болтовни, интригу слишком долго раскручивают.

Закончился вчера "Next". Много смеялся, когда показывали "код" на экране, но это так во всех фильмах и сериалах.
Ну и буквально на последних секундах намёк на второй сезон.

Dosage
посмотрел третью серию "ваша честь", пошло соплежуйство как во всех тяжких. "Гайзенберг" снова как уж на сковородке выкручивается и всем врет, ну и тд и тп.
Ну тут сюжет такой.

Смотрю "Lilyhammer"/"Лиллехаммер". Хороший комедийный сериал. По норвежски ещё не понимают, только отдельные слова похожие на немецкие.

Остап Бендер
Смотрю "Lilyhammer"/"Лиллехаммер". Хороший комедийный сериал.
Да, 1-й сезон там веселый.

elzoow
Я общался по инету с одним коренным техасцем лет 45
И он вполне может говорить на испанском или хотя бы понимать испанский.

4 января на бибиси выйдет второй сезон мини-сериала Staged c Теннантом и Шином. Ну понятно, локдаун ведь даже усилили по сравнению с летом. От первого сезона был в восторге.

И что дальше, слушать песни кукарача и смотреть "Просто Марию"?Америкосы не смотрят и не слушают ничего не американского. Сумасшедшие вроде Тарантино не в счет. И не то что презирают. Для них просто не существует другого культурного наследия. ну или, применительно с мейнстриму сегодняшнему - не существует другого развлекательного контента.
С одной стороны их можно понять. Нафига? Нетфликс один только выпускает 1000+ сериалов и фильмов в год. А иностранцы сами норовят клепать свое по американским лекалам. Это уже и до Азии добралось. Так что зачем амерам более убогая копия якобы местячкового блокбастера да еще с субтитрами (а надо понимать, что в Америке нет озвучки ино-шитдевров, только сабы). Я бы и сам на их месте крепко задумался, а надо ли оно

Во Флориде ес-но, а в Монтане тоже?

Пес как раз не очень то русский сериал, а скорее наоборот.
Меня в этот отношении больше прикалывает, когда укры на Трофее ролики Петраша переозвучивают

byntkktrnefk
Америкосы не смотрят и не слушают ничего не американского
Это да. Но на Netflixe тот же "Бумажный дом" очень популярный.

Так что зачем амерам более убогая копия якобы местячкового блокбастера да еще с субтитрами (а надо понимать, что в Америке нет озвучки ино-шитдевров, только сабы).
Что переводят, что с субтитрами.

DmTs
Во Флориде ес-но, а в Монтане тоже?
Не только во Флориде.

4nik
Появляются новые, порой смешные смыслы.
Драма становится комедией.

tequila
я сразу узнаю по акценту украинских артистов
Ну не избавится от нашего мягкого украинского "Гэ".

Остап Бендер
Что переводят, что с субтитрами.
Субтитры это понятно, а что значит переводят? Дубляж, одноголоска?
Что именно перевели, примеры можете?

Некст разочаровал. 5-й сезон Черного зеркала тоже.

micho
Некст разочаровал. 5-й сезон Черного зеркала тоже.


Чёрное зеркало - специфическое английское дерьмо. Запомнились только две серии, как женщину подсадили в мозг ей же, и как сослуживцев засунули в игру. Кстати из этой серии главный герой играл в скай фае другом, про открытие загробной жизни - вот то интересно.

Исправлено: book_machine, 25.12.2020 16:03

byntkktrnefk
Это мы тащим на себе "двойной багаж" из ихнего и нашенского, ох и тяжело же нам.
Почему именно "двойной"? Из "ихнего", помимо англоязычного, можно еще немецкое, испанское, французское, итальянское, китайское, японское, индийское итд. смотреть.

Да, Лиллихамер, прямо огонь. По крайней мере первый сезон.

Да в общем все по своему не плохи.

Рекомендую корейский фантазийный эпос
Хроники Асдала (1сезон, 2019)

Некоторые сравнивают его с Игрой престолов, но у корейцев акценты расставлены немного по другому - больше интриг и религии. Снят достаточно дорого, актеры, как всегда, на высоте. Сериал купил Нетфликс.
Увы, сюжет полностью не завершен - но второй сезон уже снимается.

book_machine
Чёрное зеркало - специфическое английское дерьмо.

Я не столь категоричен. Черного зеркала просто слишком много. А тема по сути одна и та же - кибер глаза, кибер виртуал.
5 сезонов уже очень много. Но в целом мне понравился, особенно последние два сезона.